Our Living World《我们的生物世界（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

一个饥饿的猎食者…

Ahungryhunter...

眼睛紧盯着眼前的这个大奖

withhiseyesontheprize.

但无论他使什么招他的速度就是不够快

Butwhateverhetries,hesjustnotfastenough.

就好像这只蜻蜓能看到他慢动作靠近

Itsasifthedragonflycanseehimcominginslowmotion.

这也许还真有可能

Andmaybehecan.

蜻蜓的食物又小又快

Dragonfliesfoodistinyandquick.

但他与那只蛙不同

Butunlikethefrog...

十之八hearts;九hearts;

ninestrikesoutoften,

他都能猎食成功

hegetsameal.

因为他的视觉器官的处理速度

Becausehisvisualprocessorswork

是我们的五倍

fivetimesfasterthanours

因此可以有效地让时间放慢

andeffectivelyslowdowntime.

这只蛙不会就此罢休

Thefrogwontstoptrying.

很接近了

Close...

但还差一点

butnocigar.

蜻蜓不只是在盯着他慢动作的跟踪者

Thedragonflyisntjustkeepinganeyeonhisslow-motionstalker.

他还得保卫自己的领地不受竞争者侵害

Healsohastodefendhisterritoryfromrivals.

他的眼睛盯着天空

Withhiseyesontheskies,

所以不太可能观察到藏在下面的这位

heislesslikelytospysomeonehidingbelow.

这只蛙也许不具备蜻蜓那闪电般的速度

Thefrogmaynothavethedragonflyslightningmoves,

但这次他时机把握得恰到好处

butthistime,hesrightoncue.

在我们的生命网络中时间感是生存的关键

Asenseoftimingiscrucialtosurvivalthroughoutourwebsoflife.

大自然唯有与我们星球的节奏同步才能发挥出最大的力量

Natureworksbestwhenitsinsyncwiththeplanetsrhythms.

为了充分利用大自然的力量

Tomakethemostofit,

各种生物在机会面前必须将时机把握得恰到完美

lifemusttimeitsopportunitiestoperfection.

有时就在几毫秒间

Sometimesinmilliseconds.

有时要等几千年

Sometimesacrossmillennia.

我们的生物世界

第一季第二集

（剧名：生命的节奏）

（旁白解说：凯特·布兰切特）

现在是卡拉哈里的傍晚

LateafternoonintheKalahari.

一只母狮有几个需要喂养的幼崽

Alionesshashungrymouthstofeed.

她这几个成长中的幼崽每两天就需要新鲜的肉

Hergrowingcubsneedfreshmeateverytwodays.

食物都处都有

Theresfoodeverywhere.

但她的捕食对象绝大部分都比她速度快

Butmostofhertargetsarefasterthansheis.

在烈日下追捕他们

Chasethemaroundundertheblazingsun,

很快就会体温过热

andshellquicklyoverheat.

埋伏时她需要靠得足够近

Sheneedstogetcloseenoughforanambush.

这在大白天很难做到

Trickyinbroaddaylight.

她的猎物正在观察动静

Herpreyareprimedtospotmovement.

一旦被发现

Andoncehercoverisblown,

她就不再是多大的威胁了

shesmuchlessofathreat.

但她还没有百分百投入

Butshesnotfullycommittedyet.

因为她知道局势即将逆转

Becauseshe