FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

伦敦RUSC学院

欧洲的竞争真的是另一个级别的

·ThecompetitioninEuropeisnextlevel.

你看看这第一下触球

Youknow,lookatthefirsttouch.

这控球比我在家的时候

Thecontrolisbetterthananymidfielder

遇到的所有中场都要好

Iveplayedwithbackathome.

在专业学院我可以从他们那里学到好多东西

Atadedicatedacademy,Icouldlearnsomuchfromtheseguys.

你知道吗生活不止有足球的

Youknow,theresmoretolifethanfootball.

我觉得不是这样的

Yeah,Ireallydontthinkthatstrue.

你妈妈肯定不希望

Yourmothersnotgonnalikeyouliving

你到大洋彼岸生活

ontheothersideofanocean.

是啊

Yeah.

听着你听我说完

Look,hearmeout.

无论如何两年后我都会离开家的

Immovingoutofthehouseintwoyearseitherway.

如果我在伦敦这里训练

IfItrainhereinLondon,

你和妈就可以来旅游

youandmomcangoonsometrips,

你总是说我们得走了

andyoualwayssaythat---Wehavetoleave.

拿上你的东西

Getyourthings.

什么训练还没结束呢

What?Practiceisntover.

我们得走了就现在

Wegottago,rightnow.

把你的包给我

Givemeyourbag.

上车行了我这就上车

Getinthecar.-Okay,Imgettingin.

不你们没必要这样的

No,youdonthavetodothis.

走走走

Go,go,go!

爸

Dad?

爸

Dad!

我需要帮助

Ineedhelp!

枪击发生在早上9点多

Theshootingoccurredjustafter0900hours

北伦敦的一个公园里

ataparkinNorthLondon.

亚历克·奥布莱恩这位爱尔兰美国双国籍的公民

AlecOBrien,adualIrishAmericancitizen,

当场死亡

diedatthescene.

他十几岁的儿子詹姆斯

Histeenageson,James,wasrushed

被送去了摄政公园医疗中心

toRegentsParkMedicalCentre,

目前情况危急

wherehesincriticalcondition.

这家人到英国一周

·ThefamilywasintheUKforaweek,

参观各种青年足球学院

touringyouthfootballacademies,

为孩子的未来做打算

planningforthekidsfuture.

为孩子的未来做打算

planningforthekidsfuture.

结果就出了这事儿

Then,this.

太令人气愤了

Itsinfuriating.

看上去是飞车枪击或者是专业暗hearts;杀hearts;

Itlookslikeadrive-byoraprofessionalhit.

他们和有组织犯罪有联hearts;系hearts;吗

Isthereanyconnectionstoorganizedcrime?

奥布莱恩在北爱尔兰长大

OBriengrewupinNorthernIreland.

他年轻时用的名字是亚历克·墨菲

Inhisyouth,hewentbyadifferentname,AlecMurphy.

亚历克·墨菲被怀疑是194年贝尔法斯特

AlecMurphywassuspectedofarmedrobbery

一起持械抢劫的嫌烦

inBelfastin1994.

一起持械抢劫的嫌犯

inBelfastin1994.

他被指控为

·Hewasaccusedofbeingamember

爱尔兰共和军的一员

oftheIrishRepublicanArmy.

那些