Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

哇这可真好吃

Whoa,thisisyummy.

不好意思

Pardonme.

你觉得怎么样先生

Whatdoyouthink,sir?

我一边咀嚼一边感觉自己

AsIchewed,Ifeltmyself

被带到了拉斯维加斯的自助餐厅

beingwhiskedawaytoaVegasbuffet.

爸爸

Daddy.

这是我的婚礼

Itsmywedding.

事关我的名声所以不行

Well,itsmyreputation,so,no.

妈他又来了诺拉

Mom,hesdoingitagain.-Nora,

今天可有不少事要做呢

itsbeenalongday.

我们还没选餐桌布置呢

Wehaventevengottentotablescapes.

看来我真是个糟糕的父亲

IsupposeImaterriblefatherfornotletting

因为不肯让自己唯一女儿的特别日子

myonlychildsspecialday

被不温不火的杂鱼汤和煮过头的海鳌虾毁掉

beruinedbytepidbouillabaisseandover-blanchedlangoustines.

你什么都不让我选

Youwontletmepickanything.

不是这样的你选了德里克

Nottrue.YoupickedDerek.

你撮合的

Yousetusup.

不用谢

Yourewelcome.

现在把一切都交给我吧

Nowleaveeverythingtome.

对于我的小女儿来说没有最好只有更好

Nothingstoogoodformylittlegirl.

好吧可你不能掌控一切爸

Well,youcantcontroleverything,Daddy.

德里克和我要在婚宴上给你们一个惊喜

DerekandIhaveasurprisetoshowyouforthereception.

不绝对不行

Uh...No,youdont.

妈阿什顿不管是什么

Mom?-Ashton,justletherhavethisonething,

这事就依她吧

whateveritis.

相信我们你会很喜欢的

Trustus.Youregonnaloveit.

不会比这个更糟了

Cantbeworsethanthis.

你好911吗

Uh,hello?911?

是的我需要帮助

Yeah,Ineedhelp.

因为我的舞池燃起来了

Causemydancefloorisonfirerightnow.

这个男入是谁他对我们的女儿做了什么

Whoisthismanandwhathashedonetoourdaughter?

他叫罗布

HisnameisRob.

我们在罗布闪客工作室

WereatFlashRobStudios.

德里克帮他报税

Derekdoeshistaxes.

停下停下

Oh,stop,stop,stop.

你们俩让我相信了爱情

Youtwoaremakingmebelieveinlove.

很好

Yes.

诺拉所有朋友的婚宴都请他帮忙

AlIofNorasfriendsusedhimfortheirweddingreceptions.

而她想和其他入一样吗

Andshewantstobelikeeveryoneelse?

绝对啊

Desperately.

她是她朋友中最晚结婚的

Shesthelastinhergrouptogetmarried.

所以她的婚礼必须是最好的

Whichiswhyhersmustbethebest.

有人看到我的心了吗因为你们俩

Hasanyoneseenmyheart?Causeyoutwo

把我的心偷走了

havejustcompletelystolenit.

拜托了

Comeon.Huh?

很好对吗

Yeah.Right?

看吧

See?

我们很棒的

Weweregreat.

就像弗雷德和威尔玛一样

LikeFredandWilma.

但爸

ButDaddy,

我觉得德里克需要

IthinkDerekneeds

一块更好的手表来完成这个动作

abetterwatchforthatmove.

就交给你hearts;爸heart