Hustle《飞天大盗（2004）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

借过抱歉

Excuseme.Sorry!

哇哦对不起

Whoa!Sorry!

你有看见有个家伙进来吗穿黄色西装的?

Haveyouseenablokecomeinhere?Yellowsuit?

他刚才跑进来的伙计

Hejustcamerunninginhere,mate.

Cardwell中校

commanderCardwell

你的车先生

Yourcar,sir.

是的很好

Yes,good.

早上好先生

Goodmorning,sir.

早上好

Morning!

我才不管那么多把他们都解雇了

Idontgiveatoss,sackthelotofthem-

难道他们不知道现在是金融危机吗

donttheyknowtheresarecessionon?

你能在东欧每小时捞250应该感激涕零了

YoucangetEasternEuropeansfortwofiftyanhourandbloodygratefulforit.

250是我的底价

Twofiftysmyfinaloffer!

打扰下

Excuseme,

这是你的吗

isthisyours?

是的

Yes.

真是太奇怪了肯定是从你的口袋里

Thatsstrange,itmusthavecomeoutofyourpocketand

掉出来然后滚到那的

rolledquiteadistancetogetallthewayoverthere...

噢天啊实在太抱歉了

Ohgoodness,Imterriblysorry.

我来帮你擦干这里

Letmehelpyougetdrythere.Therewego.

你知道不知道这衣服有多贵吗-实在太对不起了

Dyouknowhowmuchthesesuitscost?-Imterriblysorry.

我就是把那个给你

Illjustgetthatforyou.

哦我又弄掉了

Oh,thatsmeagain.

先生，拿起您的便签簿

Pickupyourpadthere,sir.

你手hearts;机hearts;没坏吧你肯定没问题吗-没问题别担心

Isyourphoneworking?Areyousureitsallright?-Itsfine.Dontworry.

好了我告辞了先生

Good.Illleaveyoualone,sir.

谢谢噢我的帽子没有帽子他们不让我上船

Thankyou.Oh,myhat,theyllneverletmebackonshipwithoutthat!

晚上好皇家朗廷酒店

Goodevening,RoyalLangham.

你好请问值班经理是哪位

Hello,Couldyoutellmethenameofyourdutymanager?

RogerLevell

ItsRogerLevell.

Roger-是我

Roger?-Yes?

我是JonathanMoore董事长的新私人助理

JonathanMoorehere,theMDsnewPA.

我通知你董事长下周一要进行实地考察

JusttoletyouknowtheMDwouldliketomakeasitevisitnextMonday.

我保证届时一切顺利

Illmakesureeverythingsready.

太棒了他有一个密友Cardwell中校

Fantastic.Oh,andhehasaclosefriendofhis,aCommanderCardwell,

他想让他在顶层套房hearts;住段时间

hedlikehimcheckedintoyourpenthousesuiteforafewdays...

他今晚就入住

Hellbecheckingintonight.

没问题乐意帮忙

Noproblem.Happytohelp.

那账单怎么办

Whatabouttheaccount?

把发hearts;票hearts;寄给我们就可以了

Justsendtheinvoicetous.

这里是皇家朗廷酒店

HereattheRoyalLangham

我们为顶层套房hearts;感到自豪

wetakepr