安徒生丑小鸭的童话故事.pdfVIP

安徒生丑小鸭的童话故事

唔，他不是一个吐绶鸡，她说，你看他的腿划得多敏捷，他浮得多么稳！

他是我亲生的孩子！假如你把他认真看一看，他还算长得蛮美丽呢。嘎！

嘎！跟我一块儿来吧，我把你们带到广阔的世界上去，把那个养鸡场介绍

给你们看看。不过，你们得紧贴着我，免得别人踩着你们。你们还得留神

猫儿呢！

这样，他们就到养鸡场里来了。场里响起了一阵可怕的吵闹声，由于

有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走了。

你们瞧，世界就是这个样子！鸭妈妈说。她的嘴流了一点涎水，由于

她也想吃那个鳝鱼头。现在使用你们的腿吧！她说。你们拿出精神来。你

们假如看到那儿的一个老母鸭，你们就得把头低下来，由于她是这儿最有

声望的人物。她有西班牙的血统由于她长得特别胖。你们看，她的腿上有

一块红布条。这是一件特别精彩的东西，也是一个鸭子可能得到的荣耀：

它的意义很大，说明人们不情愿失去她，动物和人统统都得熟悉她。打起

精神来吧不要把腿子缩进去。一个有很好教养的鸭子总是把腿摆开的，像

爸爸和妈妈一样。好吧，低下头来，说：”嘎”呀！

他们这样做了。别的鸭子站在旁边看着，同时用相当大的声音说：

瞧！现在又来了一批找东西吃的客人，似乎我们的人数还不够多似的！

呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真看不惯！

于是立刻有一只鸭子飞过去，在他的脖颈上啄了一下。

请你们不要管他吧，妈妈说，他并不损害谁呀！

对，不过他长得太大、太特殊了，啄过他的那只鸭子说，因此他必需

挨打！

那个母鸭的孩子都很美丽，腿上有一条红布的那个母鸭说，他们都很

美丽，只有一只是例外。这真是惋惜。我盼望能把他再孵一次。

那可不能，太太，鸭妈妈答复说，他不好看，但是他的脾气特别好。

他游起水来也不比别人差我还可以说，游得比别人好呢。我想他会渐渐长

得美丽的，或者到适当的时候，他也可能缩小一点。他在蛋里躺得太久了，

因此他的模样有点不太自然。她说着，同时在他的脖颈上啄了一下，把他

的羽毛理了一理。此外，他还是一只公鸭呢，她说，所以关系也不太大。

我想他的身体很牢固，将来总会自己找到出路的。

别的小鸭倒很得意，老母鸭说，你在这儿不要客气。假如你找到鳝鱼

头，请把它送给我好了。

他们现在在这儿，就像在自己家里一样。

不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，处处挨打，被排挤，被嘲笑，

不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。

他真是又粗又大！大家都说。有一只雄吐绶鸡生下来脚上就有距，因

此他自以为是一个皇帝。他把自己吹得像一条鼓满了风的帆船，来势汹汹

地向他走来，瞪着一双大眼睛，脸上涨得通红。这只可怜的小鸭不知道站

在什么地方，或者走到什么地方去好。他觉得特别悲伤，由于自己长得那

么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个称赞对象。

这是头一天的情形。后来一天比一天糟。大家都要赶走这只可怜的小

鸭；连他自己的兄弟姊妹也对他生气起来。他们老是说：你这个丑妖怪，

盼望猫儿把你抓去才好！于是妈妈也说起来：我盼望你走远些！鸭儿们啄

他。小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他。

于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一见到他，就慌张地向空中

飞去。这是由于我太丑了！小鸭想。于是他闭起眼睛，连续往前跑。他一

口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里。他在这儿躺了一整夜，由于他太累了，

太丧气了。

天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来的朋友。

你是谁呀？他们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家

恭尊敬敬地行礼。

你真是丑得厉害，野鸭们说，不过只要你不跟我们族里任何鸭子结婚，

对我们倒也没有什么大的关系。可怜的小东西！他根本没有想到什么结婚；

他只盼望人家准许他躺在芦苇里，喝点沼泽的水就够了。

他在那儿躺了两个成天。后来有两只雁严格地讲，应当说是两只公雁，

由于他们是两个男的飞来了。他们从娘的蛋壳里爬出来还没有多久，因此

特别顽皮。

听着，朋友，他们说，你丑得得意，连我（注：这儿的我（ｊｅｇ）

是单数，跟前面的他们说不全都，但原文如此。）都禁不住要喜爱你了。

你做一个留鸟，跟我们一块儿飞走好吗？另外有一块沼泽地离这儿很近，

那里有好几只活泼得意的雁儿。她们都是小姐，都会说：”嘎！”你是那么

丑，可以在她们那儿碰碰你的运气！

噼！啪！天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦苇里，死了，把水

染得鲜红。噼！啪！又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，于是

又是一阵枪声响起