《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结.docx

10

秦晋崤之战

冬，晋文公卒。庚辰，将殡(掩埋。一说停放灵柩)于曲沃〔晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜〕。出绛〔晋国国都，在今山西翼城东南〕，柩〔装有尸体的棺材)有声如牛。卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事〔指战斗。古时战斗和祭祀是大事。君命大事：国君公布关于大事的命令〕将有西师(西方的军队，指秦军)过轶(越过。轶，超越)我，击之，必大捷焉。”

冬天，晋文公去世了。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君公布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们攻击它，确定会获得全胜。”

杞子自郑使〔派〕告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管(钥匙)，假设潜师(隐秘出兵。潜：暗中)以来，国〔郑国〕可得也。”穆公访〔询问〕诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远〔远方的郑国〕，非所闻也。师劳力竭，远主〔远方郑国的君主〕备之，无乃〔或许〕不行乎？师之所为，郑必知之，勤〔劳累〕而无所〔所得〕，必有悖心〔怨恨之心〕。且〔况且〕行千里，其〔同“岂”莫非〕谁不知？”公辞〔辞谢，没有承受〕焉。召孟明(秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子)、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称)！吾见师之出〔出征〕而不见其入〔回来〕也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！〔“中寿”至“拱矣”假设你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应当已经长到两手合抱那么粗了。中寿：大多数老人的寿命。拱：两手合抱〕”。

杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，假设偷偷派兵来攻击，郑国就可以得到了。”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。蹇叔说：“兴师动众去攻击远方〔的国家〕，我没有听说过这样的事。军队劳累不堪，力气消耗尽了，远方的君主防范着我们。生怕不行以吧？〔我们〕军队的行动，郑国确定会知道，劳师动众而无所得，士兵们必定产生怨恨之心。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝〔蹇叔的劝告〕。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外动身。蹇叔为这事哭着说：“孟子，我今日看着军队出征，却看不到他们回来啊！”秦穆公〔听了〕派人对他说：“你知道什么！〔假设你只〕活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱粗了！”

蹇叔之子与〔参与〕师，哭而送之曰：“晋人御〔狙击〕师必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后(君主，帝王〕皋之墓也；其北陵，文王之所辟〔同“避”，躲避〕风雨也。必死是间，余收尔骨焉〔兼词，于之，到那里〕。”

秦师遂东〔向东进〕。

蹇叔的儿子参与这次出征的军队，〔蹇叔〕哭着送他说：“晋国人必定在崤山设伏兵截击我们的军队。崤山有南北两座山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；

北面一座山是周文王避过风雨的地方。〔你〕确定会死在这两座山之间的峡谷中，我预备到那里去收你的尸骨！”

秦国的军队于是向东进发了。

三十三年春，秦师过周北门〔周都城洛邑的北门〕，左右〔战车的左右卫，左持弓，右持矛，中驾车〕免胄而下，超乘〔一跃而上车。指秦军刚一下车又跳上车去〕者三百乘。王孙满〔周襄王之孙，周大夫〕尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻〔轻狂〕而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱〔脱略，马虎大意，纪律松弛〕。入险〔险境〕而脱，又不能谋，能无败乎？”

〔鲁僖公〕三十三年春天，秦军经过周都城的北门。〔兵车上〕左右两边的战士都脱下战盔，下车〔致敬〕，接着有三百辆兵车的战士跳动着登上战车。王孙满这时还小，看到这种情形，向周王说：“秦国的军队轻狂而不讲礼貌，确定会失败。轻狂就少谋略，没礼貌就纪律不严。进入险境而纪律不严，又缺少谋略，能不失败吗？”

及滑，郑商人弦高将市〔做买卖〕于周，遇之，以乘韦先〔用四张熟牛皮作为先行的礼物。古人送礼必有先行礼物。乘，数词“四”，古时一车四马称为一乘，因一乘有四马，故乘又常作数词“四”用。韦，经过加工的熟牛皮。先，指先行的礼物〕，牛十二，犒师，曰：“寡君〔谦词，我国国君〕闻吾子〔您〕将步师〔行军〕出〔经过〕于敝邑(敝国)，敢〔敬辞，冒昧地〕犒从者〔跟从的人〕。不腆〔富有〕敝邑，为(假设；假设)从者之淹〔久留〕，居〔留居，住〕则具〔供给〕一日之积〔食粮〕，行则备一夕之卫(保卫，指保卫工作)。”且〔并且〕使(名词，使者)遽〔送信的快车；驿车〕告于郑(此句说：商人弦高使人用送信的快车到郑国报信)。

经过滑国的时候，郑国商人弦高将要到周都城去做买卖，在这里遇到秦军。

〔弦高〕先送上四张熟牛皮，再送十二头牛慰劳秦军，说：“敝国国君听说你们将要行军经过敝国，冒昧地来慰劳您的部下。敝国不富有，〔但〕您的部下要久住，住一天就供给一天的食粮；要走