从功能翻译理论看电影《那山那人那狗》的字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译理论看电影《那山那人那狗》的字幕翻

译的开题报告

一、研究背景

随着全球化进程的不断推进，人们之间的交流和沟通越来越频繁，

翻译行业的发展也越来越迅速。然而，翻译并不仅仅是把一种语言转化

为另一种语言这么简单，更是一种文化交流的过程。随着翻译理论的不

断进步，翻译的功能不再局限于语言等级的转化，而是更加强调信息的

传递和跨文化交流，使得翻译的难度和要求也越来越高。

在电影翻译中，字幕翻译是最为广泛应用的翻译方式之一。电影字

幕翻译不仅要准确传递影片中的信息，还需要进行文化的转换和交流，

更好地满足不同文化的观众的需求，体现跨文化交流的功能。因此，通

过对字幕翻译的研究，可以进一步探究翻译理论的应用和发展，更好地

适应多元化的文化环境。

二、研究目的

本研究旨在通过对电影《那山那人那狗》的字幕翻译实例的分析，

探究电影字幕翻译的功能翻译理论的应用和实践情况。

三、研究内容和方法

本研究将采用文献研究和实证研究的方法，首先通过对国内外翻译

理论文献进行分析和综述，探究当前翻译理论的最新进展和应用情况。

然后，选取电影《那山那人那狗》的字幕翻译为研究对象，通过对其语

言、文化、功能等方面的分析，研究字幕翻译在电影中的具体应用情况，

并探讨其翻译功能的实现情况。

四、研究意义

本研究旨在从功能翻译理论的角度探究电影字幕翻译在跨文化交流

中的应用和实践情况，对翻译理论和实践的发展具有重要意义。通过对

电影字幕翻译的案例分析，可以更好地了解翻译理论的应用和发展情况，

提高翻译质量和跨文化交流的效果，更好地满足不同文化背景的观众的

需求。