从功能翻译理论看电影《建国大业》的字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译理论看电影《建国大业》的字幕翻译的

开题报告

开题报告

题目：从功能翻译理论看电影《建国大业》字幕翻译

一、研究背

近年来，随着中国电影产业的不断发展壮大，越来越多的国产电影

走向国际市场，需要将电影字幕翻译成不同语言。其中，大型历史题材

电影《建国大业》作为一部重要的代表作品，受到了广泛的国内外关注

和好评。然而，在电影字幕翻译方面，目前仍存在着一些实际问题，如

如何保证翻译质量、如何在翻译过程中兼顾各种因素等。

二、研究目的

本研究旨在从功能翻译理论出发，对电影《建国大业》的字幕翻译

进行分析，探讨其翻译策略与效果，并为相关翻译工作提供理论依据与

参考。

三、研究内容及方法

1.研究内容

（1）功能翻译理论的基本概念及其在电影字幕翻译中的应用。

（2）电影《建国大业》的相关背景及剧情介绍。

（3）电影《建国大业》的汉英字幕翻译案例分析。

2.研究方法

（1）文献资料法：搜集相关文献，了解国内外研究现状。

（2）案例分析法：对电影《建国大业》的汉英字幕进行分析，探讨

翻译的策略及效果。

四、研究意义

通过对电影《建国大业》的字幕翻译的探讨与分析，可使我们更深

入地了解翻译工作与翻译理论之间的关系，为今后的翻译工作提供理论

基础与实际指导。

五、预期成果

预计通过本研究，可对字幕翻译的相关问题进行深入探讨，形成一

定的研究成果，促进翻译工作的发展与提高。

六、进度安排

第一阶段：文献综述与理论探讨，预计2周时间。

第二阶段：电影《建国大业》情节把握与汉英字幕翻译分析，预计

3周时间。

第三阶段：撰写论文及资料整理，预计2周时间。

七、参考文献

1.House,J.1997.TranslationQualityAssessment:AModel

Revisited.J.Benjamins:Amsterdam/Philadelphia.

2.Nord,C.1991.TextAnalysisinTranslation:Theory,

Methodology,andDidacticApplicationofaModelforTranslation-

OrientedAnalysis.JohnBenjamins:Amsterdam/Philadelphia.

3.Toury,G.1995.DescriptiveTranslationStudiesandBeyond.J.

Benjamins:Amsterdam/Philadelphia.

4.Baker,M.1992.InOtherWords:ACoursebookonTranslation.

Routledge:London.