从功能翻译理论看企业外介文本的英译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译理论看企业外介文本的英译的开题报告

标题：从功能翻译理论看企业外介文本的英译

背景：

随着中国经济不断发展，越来越多的企业开始与国际市场接轨。为

了更好地打开国际市场，企业往往需要进行跨语言的沟通和交流。其中，

英语是全球商业交流的主要语言之一。因此，企业需要将其产品介绍、

销售宣传、商务合同等各种文本翻译成英语。这对于企业来说，是开拓

国际市场的重要一步。

同时，英译质量也是影响企业形象的重要因素。因此，在英译过程

中，需要考虑到翻译的质量、流畅度、可读性等诸多因素。本文旨在从

功能翻译理论的角度出发，探讨企业外介文本的英译问题。

研究内容：

本文主要研究企业外介文本的英译问题，具体包括以下内容：

1.功能翻译理论的概念和重要性：介绍功能翻译理论的概念及其在

翻译实践中的重要作用。

2.企业外介文本的特点：分析企业外介文本的特点，包括语言特点、

行业特点和文体特点等。

3.英译的基本原则：介绍英译的基本原则，包括准确性、流畅性、

可读性和适应性等。

4.功能翻译理论在企业外介文本英译中的应用：通过对实例的分析，

探讨功能翻译理论在企业外介文本英译中的应用。

5.英译质量的评估方法：介绍英译质量的评估方法，包括专业术语

的准确性、语言风格的流畅性、格式规范性和本土化程度等。

预期成果：

本文拟通过对功能翻译理论的理解和分析，结合实例探讨企业外介

文本的英译问题。预期达到以下效果：

1.理论层面：清晰地介绍功能翻译理论的概念和重要性，为企业外

介文本英译提供理论基础。

2.实践层面：通过分析实例，探讨功能翻译理论在企业外介文本英

译中的应用，为实践操作提供指导。

3.社会层面：提高企业英译质量，提升企业形象，在国际市场上拓

展业务。