从功能等效论广告翻译的开题报告.pdfVIP

从功能等效论广告翻译的开题报告

【题目】功能等效论在广告翻译中的应用研究

【摘要】功能等效论是一种翻译理论，它强调在翻译的过程中，翻

译的最终结果需要达到源语言和目标语言功能相等的效果。广告翻译作

为一种特殊的翻译形式，需要在不失去原文的广告效果的同时，确保目

标读者能够理解和接受广告的信息。本研究旨在探讨功能等效论在广告

翻译中的应用，分析具体的翻译策略和技巧，从而为提高广告翻译的质

量和效果提供理论支持和实践指导。

【关键词】功能等效论；广告翻译；目标读者；翻译策略；翻译技

巧

【背景和研究目的】随着全球化和市场化的进程，广告翻译的需求

越来越广泛。在这种情况下，翻译质量对于广告的效果和影响至关重要。

而广告翻译具有一定的难度，因为它需要不仅保留原文的广告效果，还

要考虑到目标读者的文化背景、语言习惯以及受众心理等因素。因此，

本研究旨在探讨功能等效论在广告翻译中的应用，以促进广告翻译的质

量和效果提升。

【研究内容和方法】本研究将结合文献综述和实证研究的方法，从

理论和实践两个角度探讨功能等效论在广告翻译中的应用。具体来说，

我们将分析广告翻译的特点，以及功能等效论的基本原则和理论框架，

探讨如何在广告翻译中应用功能等效论的思想和方法。同时，我们还将

选取一些具有代表性的广告进行实证研究，分析广告翻译的具体策略和

技巧，从而得出一些实用的翻译经验和建议。

【研究意义和预期结果】本研究的意义在于为广告翻译提供一种新

的研究视角和理论支持，探讨广告翻译的困难和解决方法，提高广告翻

译的质量和效果。同时，本研究还能促进广告翻译和翻译理论的交流和

互动，拓展翻译领域的研究范围和深度。预期的结果是，我们将总结出

一些适用于广告翻译的具体翻译策略和技巧，将功能等效论的理念转化

为实践指导，提高广告翻译的质量和效果，为广告媒介传播做出积极的

贡献。