从功能翻译理论看张艺谋电影字幕翻译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译理论看张艺谋电影字幕翻译的开题报告

一、选题背景

张艺谋是中国电影的代表性人物之一，其导演的电影在国内外影坛

都有很高的知名度和影响力。而作为其电影的重要组成部分之一，电影

的字幕翻译也扮演着至关重要的角色。然而，目前国内对于电影字幕翻

译的研究相对较少，且尚未有人从功能翻译的视角对张艺谋电影字幕翻

译进行深入探讨和分析。

二、选题意义

1.探索张艺谋电影字幕翻译的翻译策略和技巧，帮助消费者更好地

理解电影内容。

2.分析张艺谋电影字幕翻译与原文之间的关系，探究其如何在翻译

过程中保留或改变原著中的文化元素。

3.通过对张艺谋电影字幕翻译的功能翻译分析，深入探讨电影字幕

翻译的翻译目的和意义。

三、研究方法

本研究将采用文本分析和对比分析两种研究方法。

1.文本分析：通过对张艺谋电影字幕翻译中的语言和文化元素进行

分析和比较，来理解其翻译策略和技巧。

2.对比分析：通过比较张艺谋电影字幕翻译和原著之间的差异，来

探究电影字幕翻译对于文化元素的处理方式。

四、研究内容

1.张艺谋电影字幕翻译的基本情况：包括翻译公司、翻译团队、翻

译风格等方面的介绍。

2.张艺谋电影字幕翻译的翻译策略和技巧：通过对电影字幕翻译中

的语言和文化元素进行分析和比较，来探究其翻译策略和技巧，以及如

何更好地保留和传递电影原著的文化元素。

3.张艺谋电影字幕翻译与原文之间的关系：通过比较张艺谋电影字

幕翻译和原著之间的差异，来探究电影字幕翻译对于文化元素的处理方

式。

4.功能翻译理论在张艺谋电影字幕翻译中的应用：通过对功能翻译

理论的解析和分析，来深入探讨电影字幕翻译在功能翻译中的意义和翻

译目的。

五、预期成果

通过对张艺谋电影字幕翻译的研究，本研究预期达到以下成果：

1.分析张艺谋电影字幕翻译的翻译策略和技巧，为电影翻译工作者

提供一些可供参考的经验和方法。

2.探究张艺谋电影字幕翻译与原文之间的关系，为更好地处理文化

元素提供思路和方法。

3.通过对功能翻译理论的探讨，深入理解电影字幕翻译的翻译目的

和意义。

4.增进人们对于电影字幕翻译的理解和认识，提高电影字幕翻译的

质量和效果。