从关联理论角度研究英语习语的汉译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度研究英语习语的汉译的开题报告

一、选题背景与意义

英语习语是英语中常见的固定语言表达方式，直接翻译难以完

整传达其真实含义。因此，研究英语习语的汉译成为翻译研究领域中一

项重要的课题。从关联理论角度来研究英语习语的汉译，可以为翻译工

作者提供更丰富的思路和更具有意义的翻译方案，同时也可以对语言和

文化之间的关系进行更深入的探讨。因此，本研究旨在从关联理论角度，

探究英语习语的汉译问题。

二、研究内容与方法

本研究将从以下几个方面进行探究：

1.英语习语的特点及分类：对英语习语的定义、特点及分类进行分

析和总结，以便为后续的翻译研究提供理论基础。

2.汉译英语习语的翻译策略：通过实例分析和对比研究，总结汉译

英语习语的常见翻译策略，包括直译、借译、意译等等。同时也对每种

翻译策略的优缺点及适用场景进行分析和归纳。

3.关联理论在英语习语汉译中的应用：关联理论提供了丰富的联想

和关联方式，在英语习语的汉译过程中有着广泛的应用。本研究将结合

实例，分析研究关联理论在英语习语汉译中的应用，包括多层次联想、

主题联想、感官联想等。

本研究的方法包括文献研究，实例分析和比较分析等。通过对英语

习语的汉译进行整体性的探究，结合具体的实际翻译实践，提出更加科

学有效的翻译策略。

三、预期成果及研究意义

本研究将通过对英语习语的汉译问题进行系统性和深入的研究，总

结探讨汉译英语习语的常用翻译策略和优缺点，探究关联理论在英语习

语汉译中的应用，从而为翻译工作者提供更具有意义和实用价值的翻译

思路。同时，本研究也有助于促进中西方语言和文化之间的相互理解和

交流，具有一定的学术价值和社会意义。