从关联理论角度谈隐喻的翻译的开题报告.pdfVIP

从关联理论角度谈隐喻的翻译的开题报告

一、选题背景

隐喻是语言中一个基本的修辞手法，是指将一件事物用另一件事物

来暗示或比喻。在汉英翻译中，隐喻的翻译是一种困难而重要的任务，

因为它需要对两种语言、两种文化和两种思维方式之间的差异有深入的

了解和适当的解释。因此，本文旨在从关联理论的角度探讨隐喻在汉英

翻译中的翻译策略及其成功与失败的因素。

二、研究目的

在此研究中，我们将以关联理论为理论基础，探讨隐喻的翻译策略，

重点分析汉英翻译中隐喻翻译的成功和失败原因。具体来说，我们将通

过以下内容展开研究：

1.隐喻的定义及分类。

2.关联理论的介绍并阐述隐喻与认知关联之间的关系。

3.分析不同隐喻类型在两种语言中的文化差异，在此基础上，探究

隐喻的翻译策略，如直译、意译、换喻、增减等。

4.从翻译实例出发，分析隐喻在翻译实践中的成功和失败，主要涉

及表达的得失、表述规范、解释合理等方面。

5.总结结合具体翻译实例，总结隐喻的翻译策略，探究成功的原因，

分析失败的经验教训，提供一些相应的翻译技巧，并探讨未来的研究方

向。

三、研究方法

本文将分析的隐喻来源于现实生活和文本中的各种形式，因此本文

的研究方法包括对语料的分析、对文本的比较研究和对相关文献的阅读。

重点注重对翻译实例的案例分析，研究不同类型的隐喻翻译策略和其中

的成功和失败因素。

四、论文结构

本文总共分为五个部分。第一部分介绍研究的背景、目的和方法。

第二部分将简要介绍隐喻的概念和种类，并介绍了关联理论及其在研究

认知语言学上的应用。第三部分将重点探讨隐喻的翻译策略。其中，我

们将首先分析隐喻翻译中的审美要求和译者的直译和解释方式；其次，

我们将探讨隐喻翻译中的文化差异和转换策略；第三，我们将着重分析

隐喻翻译中的合理性和规范性问题。第四部分将运用案例分析的方法，

分析隐喻在翻译实践中的成功和失败，并对翻译技巧提出相应的建议。

最后，第五部分将总结研究结果并提出未来研究的方向。