从功能翻译理论视角武汉市公示语汉英翻译的开题报告.pdfVIP

从功能翻译理论视角武汉市公示语汉英翻译的开题

报告

一、选题背景

随着经济全球化和文化交流的加强，翻译作为一种跨语言交际的工

具在实现各个领域交流中扮演着重要的角色。公示语翻译是一种具有一

定特殊性的翻译形式，其目的在于将原文表述的信息通过翻译转化为另

一种语言传达给目标受众。在今天的全球化背景下，公示语翻译贯穿着

中国城市的各个领域，整个过程对翻译的要求非常高。因此，对公示语

翻译进行功能翻译理论的研究，对翻译实践具有积极意义。

二、选题意义

武汉市作为一个充满活力的大都市，公示语在日常生活中起着不可

忽视的作用。公示语的翻译需要充分考虑到其功能和受众特点，否则就

会出现信息偏差或不完整的情况。因此，选取武汉市公示语进行研究，

有益于了解公示语的翻译特点和规律，为今后的公示语翻译提供更加科

学和规范的指导。

三、研究内容和方法

本研究的主要目的在于通过对武汉市公示语的翻译实例进行分析，

探讨其中的翻译特点和规律。研究内容主要包括以下几个方面：

1.对比原文和译文，分析公示语的翻译策略。

2.从功能翻译理论的角度，探讨公示语的功能翻译模式。

3.结合实际案例，讨论公示语的翻译与文化传播问题。

本研究将采用文本分析和质性研究的方法，通过对武汉市公示语翻

译实例进行观察和分析，探讨其翻译特点和规律。

四、预期成果和意义

通过对武汉市公示语的翻译分析，本研究将得出以下几个方面的成

果：

1.对武汉市公示语的翻译特点和规律进行深入的分析和总结，为今

后的公示语翻译提供科学和规范的指导。

2.通过功能翻译理论的分析，对公示语翻译模式做出科学的总结。

3.结合实际案例，探讨公示语翻译与文化传播问题，提高翻译的质

量和效果。

总之，本研究的开展有助于提高公示语翻译的科学性和规范性，为

跨语言交流提供更好的服务。