Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Whatmademespend$35onamoisturizer

madefromsheetplacenta?

是什么让我花35美元买hearts;hearts;保湿霜由片状胎盘制成？

The16-year-oldinthelabcodewhotold

youyoudbebeautiful.

实验室代码中的16岁少年讲述了你你会很漂亮。

Hey,letsgoinhere.

嘿，我们进去吧。

Whatdoyouneedinthemensdepartment?

男装部需要什么？

Men.

男人。

Comeon,Anna.

来吧，安娜。

IwenttoBarnesNoblewithyoutopick

up,man.

我和你一起去BarnesNoble挑选起来，伙计。

Iwenttothatoff-trackbeddingplace

withyoutopickup,man.

我去了那个偏僻的睡觉地方和你一起去接，伙计。

Hey,youhitthedailydouble.

嘿，你达到了每日双倍。

Besides,wereheretofindamanforyou.

此外，我们来这里是为了给你找一个男人。

Idontneedaman.

我不需要男人。

Imperfectlyhappybeingalone.

我很高兴独自一人。

Well,youllhaveplentyoftimetobe

aloneonceyoureinarelationship.

嗯，你会有足够的时间一旦你们建立了关系，就独自一人。

Thatswhatfootballsfor.

这就是足球的用途。

Feelingalittlechilly,salty?

感觉有点冷、咸吗？

Hey.

嘿。

Wantawarm-up?

想要热身吗？

Fast.

快速地。

Hey,Richard.

嘿，理查德。

Wheresourlunchhour?

我们的午餐时间在哪里？

Carolinewentshopping.

卡罗琳去购物了。

Ah,probablyforshoes.

啊，可能是为了鞋子。

Andwomen,huh?

还有女人，是吗？

Imean,like,whoneeds100pairsofshoes

anyway?

我的意思是，谁需要100双鞋反正？

Rockettes.

火箭女郎。

Now,ifyoullexcuseme,

Mrs.Paulgetsalittletesty

现在，请原谅我，

ifyoudonteatthesethings

whiletheyrestillwarm.

如果你不吃这些东西，保罗夫人就会有点暴躁当它们还温暖的时候。

Hey,youknowwhat?

嘿，你知道吗？

Forgetthatfrozenstuff.

忘记那些冷冻的东西吧。

WhatdoyousayweregoingtoAnnaRemos

grabsomelunch?

你说我们去安娜·雷莫家怎么样吃点午饭吗？

Wait,wait,wait.

等等，等等，等等。

Youreinvitingmetolunch?

你邀请我吃午饭吗？

DidIhaveablackoutduringwhichwe

developedsomesortoffriendship?

我们期间停电了吗？发展了某种友谊？

Comeon,Richard,welljustgoshootthe

breeze.

来吧，理查德，我们就去拍摄微风。

No,no,no,no,no.

不，不，不，不，不。

Youwantsomething?

你想要什么吗？

Hey,canaguyjustcomeover,

hangout,talkaboutthegame?

嘿，一个人可以过来吗？出去玩，聊聊游戏？

Okay,Iwantsomething.

好吧，我想要一些东西。

CantbemoneybecauseIdonthaveany.

不能是钱，因为我没有钱。

Idonthaveacar.

我没有车。

AndtheonlybooksIownareforgrown

-ups.

我唯一拥有的书是给成年人看的-UPS。

Alright,look.

好吧，看一下。

ThisgirlImgoingou