Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

芝加哥消防局多数人未知道我来了

MostoftheCFDdoesntevenknowImhereyet.

我听说了迈阿密的事

IheardaboutwhathappenedinMiami.

你一定非常留意小道消息吧

Youmustkeepyourearreallyclosetotheground?

我看到他的腿流了很多血

Isawhewasbleedingfromhisleg,

于是脱掉上衣绑紧，想给伤口加压

soIusedmyshirttotryandtieitoff.

你很可能救了他一命

Youprobablysavedhislife.

我们晚点会聊他有多性感吧

Weregonnadebrieflaterabouthowhothewas,right?

附近还有一间很不错的酒吧

Theresagreatbarnearby

也许晚点你会想一起喝一杯

ifyoumaybewantedtograbadrink?

当然好

Imin.

Tori从高中起就很疯狂

Torisbeenwildsincehighschool.

到现在都没变

Hasntsloweddownabit.

死了以后就能一直睡了

Wecansleepwhenweredead.

我喜欢

Ilikethat.

Tori

Tori...

-什么事-我要去上班了

-What?-Igottogettowork,

但我能送你回家

butIcandropyouhome.

这是哪里

Wherearewe?

这里是…

Thisis...

那个女人的家

whatshernamesplace...

酒吧那个人

Fromthebar.

对

Yeah.

对

Yeah.

真不敢相信我们在这里过夜了

Icantbelievewecrashedhere.

我也不记得我们做了那个决定

Yeah,Idontexactlyremembermakingthatdecisioneither.

该死，我头痛欲裂

Damn.Ifeellikehell.

也许你该回到床上来

Well,maybeyoushouldcomebacktobed.

那会是不智之举

Thatwouldbeabadmove.

我马上要值班了

Myshiftsabouttostart.

-你要来吗-想都别想

-Youcoming?-Noway.

好

Okay.

明天见

Seeyoutomorrow.

搞什么鬼

Whatthehell!

你为什么要这样

Whyareyoudoingthis?

说起来相当浪漫

Itskindofaromanticstory

在捅人现场相遇

meetingatastabbingscene.

Flynn穿着内衣

Flynninhisundershirt,

你穿着急救员制hearts;服hearts;

youinyourparamedicpants.

对吧

Right?

快把约会细节都告诉我

Okay,sonowIneedfulldetailsonthedate.

他怎么样

Howwashe?

约会很有趣

Well,thedatewasfun,

但如果我没弄错你的问题

butifIunderstandyourquestioncorrectly,

-你没弄错-那我无可奉告

-Youdo.-thenIdonthaveananswerforyou.

那只是个了解彼此的约会

Itwasclassicgettingtoknoweachotherkindofstuff.

白天去咖啡店，再去公园散步

Daytime,coffeeshop,andapark.

那也没有影响

Idontseehowanyofthatmakesadifference.

我在那些地方都发生过性关系

Ivehadsexinallofthoseplaces.

你这人有时很传统

Youknow,youcanbeverytraditional.

怎么了？Mouch

Whatswrong,Mouch?

我被袭击了

Ijustgotattacked.

-什么-什么？谁袭击你

-What?-What?Bywho?

一只疯鸟

Byaderangedbird!

你被一只鸟袭击

Youwereatt