Yellowstone《黄石》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

本集献给

鲍勃·阿维拉

江湖再见

黄石

第五季第14集

达顿州长之死又有新转折

杰克现在都

DidIseeJakes

玩起Insta了你看到了吗

onInstagramnow?Didyouseethat?

我不知道他要怎么管理他那两个关注者

Idontknowhowhesgonnamanagebothofhisfollowers.

我就是其中之一-嘿我关注你了

Imoneofthem.-Hey,Ifollowedyou.

你呢嗯三个我有三个

Andyou?Yeah,three,Igotthree.

所以你现在要搞这个

That-Thatswhatyouregonna

当网红是吧

donow,youregonnabeaninfluencer?

去一个卡车休息站说如果你给我点

Gotoatruckstopandsay,Illpostfromhere

免费玉米片我就发个帖给你打广hearts;告hearts;

ifyoullgivemesomefreenachos?

多加奶酪-免费玉米片

Extracheese.-Freenachos!

嘿你还记得你还记得史黛西家吗

Hey,doyouremember...doyourememberStacys?

还记得那个老酒馆吗

Rememberthatoldsaloon?

有这么个酒馆

Theresa--theresasaloon

我记得史黛西家吗-在盖特威那边

DoIrememberStacys?-inGateway.

那年头可疯狂了

Andbackinitsday,itwasprettywild.

在男卫生间小便池上方的

Inthemensbathroom,theresahole

石膏板上有个洞

inthedrywallabovetheurinal.

工作人员在那里放了一个牌子上面写着

Andthestaffputasigntherethatsays,

顾客低头看到了自己鸡鸡的尺寸

Customerlookeddownandsawthesize

然后绝望地把头伸进了墙里

ofhispenisandputhisheadthroughthewalloutoffuckingdespair.

这地方

Thatshow--thatshowrank

就这么抽象然后我们

thisplaceis.So,were--

在外面外面有个人

wereoutside,andtheresthisoldboy,

他喝得很醉

andhesverydrunk.

他看到我们

Andheseesus,

就使劲扔钥匙

andhethrowshiskeys

朝里普胸口砸去

ashardashecan,hitsRipinthechest.

问道我的卡车到底在哪儿

Hesays,Wheresmyfuckingtruck?!

把他当成泊车小弟就好像

Likehesavalet.Likeheknow--likeheknows

好像他知道他的卡车在哪里似的

wherethefuckingtruckis.

你还记得这事儿吗？-操记得啊我怎么会忘呢

Yourememberthis?-Shit,yeah.HowcouldIforget?

里普看着他说

AndRiplooksathimandsays,

哥们儿我都快

Son,youwouldthink

忙出重影来了

thereweretenofme.

他喝醉了

Andhe-hewasdrunk,

但他不傻所以他拿了钥匙

buthewasntstupid,sohegrabshiskeys

就走了我们也跳上卡车离开

andoffhegoes.Wehopinourtruckandleave.

瑞安看着他说里普这是你从哪里听来的啊

Ryanlooksathimandjustgoes,Rip,wheredid

这是我听过的最搞笑的话了

youhearthat?ThatsthefunniestthingIeverheard.

里普说是啊

AndRipsays,Yeah,

可我第一次听的时候不搞笑

itwasntfunnyfirsttimeIheardit.

相