Where the Wild Rivers Run《清算（2018）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?玛丽

Mary!

玛丽，快过来

Mary!Ineedyoutocomequick!

是威廉的衣服吗

AretheseWilliamsclothes?

是

Yes.

好了

Allright.Allright.

安静点，安静...安静...

Quietdown.Quietdown.Quiet.

现在开会，找解决办法

Weveallgatheredheretofindsolutions,

切勿混乱

nottocreatechaos.

我知道你们有疑问，我知道

Iknowmostofyouhavequestions.Ido

没错

Andrightlyso.

我们又遭受了

Wevehadabrutalact

残酷的暴hearts;力hearts;

ofviolenceinstilleduponusyetagain.

可怜的玛丽的丈夫

PoorMaryshusband.

威廉，你们大多认识

MostofyouknewWilliam

正直的年轻人

Hewasanupstandingyoungman.

勤奋工作、心胸宽广

Hardworker,bigheart.

老茧的手

Callousedhands.

他被发现时，才在那里

Whenhewasfound,thatis.

弗雷德·希拉德，也是这样被发现的

SothisislikehowtheyfoundFredHillardthen.

-还有肯辛顿小子-是

-AndtheKensingtonboy.-Yeah.

我们的鸡舍里养了狐狸，这不是什么秘密

Itsnosecretthatwehavehadafoxinthehenhouse.

和平的方式

apeacefulwayatthat.

我们都是从东部回来的

Weallcameoutherefrombackeast.

我们大多数人，以逃避战争

Mostofus,toescapethewar.

在孤独中，养育家人

Andraiseourfamiliesinsolitude.

我请附近的人来帮忙

Iveaskedthoseinsurroundingareasforassistance

他们的回答很友善

andtheyhaverespondedinkind.

怎么了，布瑞克先生

Howso,Mr.Breck?

谁来帮我们

Whohascometohelpus?

我没看到徽章

Idontseeanybadges

我向你保证，麦博小姐

Iassureyou,MissMaple,

我们有很多人愿意帮忙

thattherearemenamongusthatareheretohelp.

我们尽量不挡他们的路

Andwewoulddobesttostayoutoftheirway

让他们用最合适的方式工作

andletthemdotheirjobsastheyseefit.

如今的时代

Itstimeslikethese

他们的职业比我们的更重要

thattheirprofessionsmattermoregreatlythanourown.

我确信这个人

Ihavebeenassuredthatthisman,

那死者呢

Andwhatofthedeceased?

先埋葬

Aburialwouldbetherightthingtodo.

有志愿者吗

Isthereanyvolunteers?

好

Good.

那星期日怎么样

Well,howboutSunday?

还是安息日吧

ThatsstilltheLordsDayisntit?

好

Good.

玛丽，玛丽

Mary.Mary.

你对此有异议吗

Doyouhaveanyobjectiontothis?

我丈夫没有多少钱

Myhusbanddidnothavemuch.

也就是我没有多少钱

MeaninIdonothavemuch.

我愿意付出每一分钱

ButImwillingtogiveeverypennythatIhave

以及我们在这里的每一分土地

aswellastheplotoflandthatwemovedherefor

如果有人愿意换给我

ifsomeoneorpersonswouldbew