Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

路易斯我觉得我们应该告诉我爸我们一直都有跟你见面

Ijustthinkweshouldtellmydadthatwevebeentalkingtoyou,Louis.

我同意-我也同意

Iagree.-Idotoo.

当我们把这事告诉吉米时如果他凶我们

WhenwetellJimmy,ifhecomesatus,

我就会像应对熊攻击时那样应对他

Imgonnadothatthingyouresupposedtodowhenabearattacks.

我会站稳让自己看起来又大又壮

Imgonnastandmyground,makemyselfreallybig

然后就大声拍手

andthenImgonnaclapreallyloudly.

糟了

Oh,dear.

别靠近...

Standclear...

(三年前)

她的故事呢

Whatsherstory?

她

Her?

她是帕萨迪纳最受欢迎的妇产科医生

Sheisthemostsought-afterOB-GYNinPasadena.

她最近把她的婚戒遗留在一个病人体内了

Recently,shelostherweddingringinsideoneofherpatients.

他们不是应该戴手套吗

Arenttheymeanttoweargloves?

她说戴手套会影响她的触感

Shesaysshecantfeelanythingwhenshewearsgloves.

她真是个艺术家

Shesarealartist.

好了那这个男的呢抱歉-别指他

Okay,whataboutthisguy?Sorry.-Nopointing.

弗兰基你这白hearts;痴hearts;-他是个受雇的杀手

Frankie,youfuckingdipshit.-Hesahiredassassin.

他正打给他老板说他刺杀失败了

Hescallinghisbosstosayhemissedthetarget.

我要杀了你

Iwillfuckingendyou!

他因为今天失手而感到非常愤怒

Hessomadhedidntgettomurdertoday.

你觉得他孤独吗

Youthinkheslonely?

不他和他妈妈住在一起

No.Heliveswithhismom.

而她总是对他说

Andshealwaystellshim,

“我不在乎你杀了多少人只要尽力而为就行”

Idontcarehowmanyyoukill,aslongasyoutriedyourbest.

太窝心了

Sosweet.

的确窝心

Itsverysweet.

等我搬去和你一起住我们还会不会像现在这样做

WhenImoveinwithyou,arewegonnastopdoingthis?

什么让你一个人等火车

What?Letyouwaitforatrainonyourown?

你会做些什么呢阅读吗

Whatwouldyoudo?Read?

你知道我不识字

YouknowIcantread.

是啊真好

Yeah.Good.

我会一直和你这么做这是我一天中最美好的时光

Imnevergonnastopdoingthis.Bestpartofmyday.

牛仔真正的牛仔

Cowboy!Its,like,arealcowboy.

早

Morning.

嗨

Hi.

不好意思

Sorry.

是个真正的牛仔

Thatsarealcowboy.

对啊一个真正的牛仔真的会杀了我们

Yeah.Arealcowboysreallygonnakillus.

天啊该死你的手好冷

Shit!Fuck!Yourhandsaresocold!

我在挑逗你呀

Iwasmakingmoves.

好的我喜欢挑逗

Okay.Well,Iwantmoves.

可以用我的身体来给你暖暖手

Youcanusemybodytowarmyourhands.

太好了

Yay!

我知道手很冷冻僵了

Iknow.Socold.Freezing.

好的

Okay.

你们睡了吗

Areyouguysstillawake?

碍房hearts;事的人

Coc