中日谚语比较研究—以“狗类”为例.docx

ことわざの日中対照研究

——犬類を例に——

要旨：諺は各民族の英知、生活の知恵を凝縮させた表現である。ことわざを研究することは、その国の民族の価値観や考え方、心理的な特徴を知るための肝心な手段である。中国語にも日本語にも、犬に関することわざが数多くあり、その内容は豊かであるだけではなく、人々の生活のあらゆる場面に関わっている。そこで、本論文は中日両国の「犬」に関することわざを対象として、「同形同義」「異形同義」と「異形異議」の3種類の異なるグループに分けて、対照分析した。さらに中日犬類に関する諺の異同点になる原因が言語以外の生活環境、歴史と文化などの影響と関わっていることを明らかにした。