基于Moodle进行多语言教学与汉化方法的研究.docxVIP

基于Moodle进行多语言教学与汉化方法的研究

贾国祥王俊颖李蕾

中图分类号：G434?文献标识码：A?论文编号：1674-2117（2019）22-0082-05

Moodle目前支持120多种语言，并且在不断增加中。[3]教学中我们可以根据教学的需要安装不同的语言包，以达到使用同一平台进行多种语言或本地化语言教学的目的。由于Moodle是一款开源软件，它的默认语言为英语，其他语言版本（如中文版）的翻译工作是通过Moodle社区由各个国家的志愿者进行的，而进入Moodle社区的人员基本上都是技术人员，以中文版为例，受翻译人员英语水平、专业知识的限制，其中存在字面直译、翻译不准确甚至未翻译的情况，使得平台的功能不便于理解，从而不利于教学的正常开展。同时，由于Moodle的开源性，在Moodle官网上还提供了大量的第三方功能插件，而这些功能插件只提供英语版，也存在需要翻译（汉化）的问题。当然对于其他非英语版本而言，也存在同样需要本地化的问题。

结合相关的文献分析，笔者以“Moodle”和“语言”为关键词在CNKI上进行检索，没有检索到如何利用Moodle进行多种语言教学的论文，又以“Moodle”和“汉化”、“Moodle”和“本地化”为关键词在CNKI上进行检索，没有检索到Moodle如何汉化或本地化的有效论文。而一个便于理解、汉化良好的界面将有利于发挥Moodle的教学优势，因此笔者希望通过此研究，能为利用Moodle平台进行多语言教学的人员，以及为优化Moodle语言环境的人员提供有益的帮助。

语言包的安装与更新

1.语言包的安装

Moodle在初始安装时默认为英文，但可以选择安装教学所需要的其他语言。安装后也可以随时安装其他语言，以达到使用同一平台进行多种语言同时教学的目的，具体方法为：以管理员身份登录平台，通过“网站管理→语言→语言包”导航进入安装语言包页面（如图1）。

在图1中，分别列表显示了系统中已安装和未安装的语言包列表（注：英语为默认安装）。在右侧列表框中选择所要安装的语言包（通过按“CTRL+鼠标左键”的方式可进行多选）后，点击“安装选择的语言包”按钮，系统将自动下载并安装所选择的语言包。在左侧已安装的语言列表中，选择不再需要的语言后，点击“卸载选择的语言包”按钮，系统将自动卸载所选择的语言包。

2.语言包的更新

使用多种语言教学的方法

1.多语言教学环境的设置方法

首先按照“语言包的安装”中的讲述安装所需要的语言包，然后以管理员身份登录，通过“网站管理→语言→语言设置”导航进入到语言设置页面（如图2）。

在此页面中，通过“缺省语言”下拉菜单（包含所有已安装的语言选项）设置整个网站默认使用的语言，即使用者第一次进入网站时显示的语言。通过“语言菜单中的语言”输入所要使用的各语言代码（“缺省语言”下拉菜单项括弧中的英文部分），代码间以英文逗号分隔，如输入en，zh_cn，zh_tw时则语言下拉菜单选项为：英文、简体中文和繁体中文。此页面中的其他参数采用默认设置。点击“保存更改”按钮后，即在网站页面左上角显示“选择语言”下拉菜单，使用者通过此菜单可以随时进行使用语言的切换。

2.课程使用不同语言教学的设置方法

在Moodle中安装了多种语言包后，可以为不同的课程设置不同的语言进行教学，也可以为同一课程设置多种语言进行教学。具有课程管理权限的人员进入课程后，从“课程管理”菜单中点击“更改设置”链接，则进入课程设置页面，在课程设置页面中找到“外观”部分（如上页图3）。

在图3中，通过“指定课程语言类型”下拉菜单进行课程使用语言的设置（下拉菜单中将显示所有已安装语言包的列表）。若设置为“不强制”，则保存后在课程的左上角将显示所有可使用语言的选择菜单，使用者可自由选择课程使用的语言;若指定为某一种语言则课程只能使用这一种语言。因此通过“指定课程语言类型”选项，为课程的多语言教学提供了灵活性。

Moodle的汉化方法

1.Moodle多语言版本的实现机制

在Moodle网站的所有页面中，显示的所有信息都是通过调用不同的语言包实现的，并且第三方开发的功能插件也遵循同样的规则。系统中安装的所有语言包都以“语言代码”为子目录名的方式存放在moodledata下的lang子目录中。在语言包中，所有页面的显示信息都以定义“字符串标识符”（以下简称“标识符”）的方式并根据实现的功能存入相应的PHP文件中，如在简体中文语言包（zh_cn）中，与“测验”活动有关的标识符定义信息存放在lang＼zh_cn子目录下的quiz.php文件中，相应的标识符定义格式如下：

$string[‘addquestion]=‘添加试题;

$string[‘addrandom]=‘添加{$a}道随机试题;

$string[‘addra