2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 佛学名著梵文原文解读.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——佛学名著梵文原文解读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

考生须知：

1.请将所有答案书写在答题纸上，写在试卷上无效。

2.答案要求字迹工整，卷面整洁。

3.考试过程中请遵守考场纪律。

---

请将以下梵语文本段落翻译成中文，并简要说明划线句子中“*?????*”一词在该语境下的含义及功能：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*?????*????????????????????????????????????????

请解释下列词汇在佛学语境中的含义，并各举一例说明其在相关佛学经典原文中的用法：

1.*????*(Dharma)

2.*????*(Karma)

3.*???????*(Nirvana)

阅读以下出自《法句经》(Dhammapada)的梵文选段，完成后面的题目：

???????????????????????????????????

????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????????????????????

1.翻译以上选段的第一、二、四句。

2.分析第三句“????????????????????????”中的语法结构，并解释其含义。

3.结合上下文，谈谈你对第五、六句所传达的说话原则的理解。

请简述在解读佛学名著梵文原文时，为何准确理解“*?????*”（“是”、“存在”、“有”）这一动词的不同时态（如现在时、过去时、未来时）和体（如不定式、进行时）对于把握文本义理的重要性，并举例说明。

---

试卷答案

一、请将以下梵语文本段落翻译成中文，并简要说明划线句子中“*?????*”一词在该语境下的含义及功能：

*中文翻译：

布拉哈曼（或：圣者）是自身所是，无法被宣告。如果他是，那么他就是。因陀罗（或：天主）是自身所是，无法被宣告。如果他是，那么他就是。但那（指因陀罗）的布拉哈曼性（或：神圣性）则不是（存在）。

*“*?????*”的含义及功能：

在此语境中，“*?????*”是动词“*as*”的现在时第三人称单数形式，意为“是”、“存在”或“具有”。其功能是连接主语（如“???????”，因陀罗）与其身份或本质属性（如“???????”，因陀罗），表明主语“是”那个特定的身份或状态。它强调的是一种当前的真实性或固有属性。例如，“???????????*?????*???????????????”意为“如果因陀罗是（其自身所是），那么因陀罗就是（他）”，这里的“*?????*”确认了因陀罗作为“因陀罗”这一身份的当前存在和真实性。

二、请解释下列词汇在佛学语境中的含义，并各举一例说明其在相关佛学经典原文中的用法：

1.*????*(Dharma):

*含义：在佛学语境中，“????”含义广泛，核心指宇宙万有的法则、规律、秩序，也指符合道德伦理的行为、教法、律令，以及众生自身的职责与使命。它既指客观存在的真理，也指佛陀所传授的教义，还包含“业”（Karma）的含义。

*举例：在《法句经》(Dhammapada)中，开篇即有“?????????????????”（非暴力即是宁静），这里的“*????*”可以理解为“法”、“正道”或“正确的途径”，指非暴力是符合宇宙法和道德正道的行径。

2.*????*(Karma):

*含义：指“行动”或“作为”，更深层含义是“行动及其后果”。它强调的是基于意图的有意行动（身、语、意）是塑造个人命运和经历轮回的关键力量。善行带来乐报，恶行带来苦报，这是因果律的核心。

*举例：在《相应部》(Suttanipata)中可能见到类似“*??????????????*”（业如火）的比喻，这里的“*????*”指代引发生命轮回、痛苦和解脱障碍的根本原因，即过去和现在的各