2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同中，当双方对合同条款的理解产生分歧时，通常以哪种语言的

文本为准？

A、演出方母语文本

B、承办方母语文本

C、合同中明确约定的优先文本

D、英语文本

【答案】C

【解析】正确答案是C。国际合同中应明确约定优先文本语言，这是避免争议的关

键法律安排。A、B选项缺乏法律依据，D选项虽然英语是常用商业语言，但并非法定

优先文本。知识点：合同语言优先权条款。易错点：误认为英语自动具有优先效力。

2、演出合同中的技术术语翻译出现歧义时，最权威的参考依据是？

A、演出行业惯例词典

B、双方技术人员协商解释

C、国际标准化组织(ISO)相关标准

D、承办方单方解释

【答案】C

【解析】正确答案是C。ISO标准具有国际权威性和法律认可度。A选项行业词典

缺乏强制力，B选项协商可能无法达成一致，D选项单方解释显失公平。知识点：技术

术语标准化。易错点：忽视国际标准的重要性。

3、国际演出合同翻译中，“forcemajeure”条款最准确的中文表述是？

A、不可抗力

B、意外事件

C、特殊情况

D、免责条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“不可抗力”是法律术语的标准译法。B、C选项过于宽泛，D

选项表述不完整。知识点：法律术语精准翻译。易错点：将法律术语通俗化。

4、合同翻译中涉及金额数字时，最规范的做法是？

A、仅使用阿拉伯数字

B、仅使用中文大写

2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题试卷及解析2

C、同时使用阿拉伯数字和中文大写

D、使用英文数字

【答案】C

【解析】正确答案是C。双重表述可防止篡改和误解。A、B、D选项都存在被篡改

或误解的风险。知识点：合同金额表述规范。易错点：忽视防伪防篡改要求。

5、国际演出合同中，演出内容的版权条款翻译应特别注意？

A、保持术语一致性

B、简化表述

C、增加解释性内容

D、省略法律术语

【答案】A

【解析】正确答案是A。版权术语必须精确对应。B、C、D选项都会影响法律效力。

知识点：版权术语翻译。易错点：为追求易懂而牺牲准确性。

6、当合同原文存在歧义时，翻译人员应该？

A、自行选择最可能的含义

B、咨询法律专业人士

C、保持原文歧义并加注说明

D、选择对委托方有利的解释

【答案】C

【解析】正确答案是C。忠实翻译原则要求保留原文特征。A、D选项越权，B选项

超出翻译职责。知识点：翻译伦理。易错点：过度干预原文。

7、国际演出合同中的”indemnify”条款，最恰当的中文翻译是？

A、赔偿

B、补偿

C、免责

D、担保

【答案】A

【解析】正确答案是A。“赔偿”最接近法律含义。B选项范围过窄，C、D选项概念

不同。知识点：法律动词翻译。易错点：混淆相近法律概念。

8、合同翻译完成后，最理想的校对方式是？

A、翻译人员自行校对

B、委托方校对

C、双语法律专家校对

D、机器翻译校对

【答案】C

2025年演出经纪人国际演出合同中的语言与翻译问题专题试卷及解析3

【解析】正确答案是C。专业校对确保准确性和法律效力。A、B选项缺乏专业性，

D选项机器翻译不可靠。知识点：翻译质量控制。易错点：忽视专业校对的重要性。

9、国际演出合同中的”governinglaw”条款应翻译为？

A、适用法律

B、管辖法律