2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点专题试卷及解析1

2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点

专题试卷及解析

2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在翻译欧美演出项目的合同条款时，“forcemajeure”最准确的专业翻译是？

A、不可抗力

B、意外事件

C、特殊情况

D、不可预见

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Forcemajeure”是国际通用的法律术语，中文固定译法为”

不可抗力”，指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。B选项”意外事件”范围较窄，

C选项”特殊情况”过于宽泛，D选项”不可预见”不完整。知识点是法律术语翻译的准确

性要求。易错点在于容易选择字面意思相近但法律含义不同的选项。

2、翻译演出技术rider时，“stageplot”应理解为？

A、舞台剧情

B、舞台平面图

C、舞台道具清单

D、舞台灯光设计

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Stageplot”在演出行业特指舞台平面布局图，标明乐器位

置、麦克风布置等。A选项是剧情设计，C选项是道具清单，D选项是灯光设计。知识

点是演出技术术语的专业含义。易错点在于容易将”plot”误解为”剧情”。

3、在翻译艺人巡演日程时，“calltime”最恰当的翻译是？

A、呼叫时间

B、集合时间

C、工作时间

D、演出时间

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Calltime”在演出行业特指工作人员和艺人必须到场的时

间。A选项是字面翻译，C选项范围过广，D选项特指演出开始时间。知识点是演出行

业时间术语的特定含义。易错点在于容易选择字面意思但不符合行业惯例的翻译。

4、翻译票务术语时，“presale”最准确的翻译是？

A、预售

2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点专题试卷及解析2

B、提前销售

C、优先购买

D、内部销售

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Presale”是票务行业固定术语，指正式开票前的预售阶段。

B选项表述不够专业，C选项是”prioritysale”，D选项是”privatesale”。知识点是票务

术语的规范性。易错点在于容易混淆预售和优先购买的概念。

5、在翻译演出宣传材料时，“headliner”应译为？

A、主角

B、主演

C、头条艺人

D、主要演员

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Headliner”特指演出中最重要的、名字印在海报最上方的艺

人。A、B、D选项都过于宽泛，不能准确表达其在演出中的核心地位。知识点是演出

宣传术语的精确性。易错点在于容易选择泛指性的翻译。

6、翻译音响技术术语时，“soundcheck”最恰当的翻译是？

A、声音检查

B、音响调试

C、试音

D、音效测试

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Soundcheck”是演出前的试音环节，行业固定译法为”试音”。

A选项是字面翻译，B选项指更全面的调试，D选项特指音效。知识点是演出技术术语

的行业惯例。易错点在于容易选择字面意思但不符合行业用法的翻译。

7、在翻译合同条款时，“grossrevenue”应理解为？

A、总收入

B、毛收入

C、净收入

D、营业收入

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Grossrevenue”在财务和合同中固定译为”毛收入”，指扣除

成本前的全部收入。A选项不够精确，C选项是”netrevenue”，D选项范围较窄。知识

点是财务术语的准确性。易错点在于容易混淆毛收入和净收入的概念。

8、翻译演出场地术语时，“greenroom”应译为？

2025年演出经纪人对欧美（英语区）演出项目的翻译要点专题试卷及解析