60工夫，还是功夫？.docVIP

工夫，还是功夫？

汉语中表示时间的词汇有很多，意义相近的虽不少，用法却各不相同。今天我们就来学习其中一组：工夫与功夫的辨析。这两个词音同而义近，用法又同中有异，实际应用中很容易混淆。先来读一读下面的例句：

①……好象再多一刻工夫也不能忍耐，假若春天稍稍在什么地方流连了一下，就会误了不少的生命。（萧红《小城三月》）

②针灸需要胆大心细、眼准手稳，没有几年的苦功夫很难掌握。（黄丽娜《荒岛“猴王”学针疚》）

无论是“一刻”的工夫，还是“几年”的功夫，虽然时间有长有短，放在句子中却都与时间有关。当我们要表达“做某件事情花费了时间”这样的意思时，有时会用工夫，有时又会用功夫。两者都不为错，却各有各的使用场合。那么，具体该怎样区分使用呢？

首先，侧重点不同。

工夫与功夫，都表示在做某件事情时占用、花费了一定的时间，但侧重各有不同。

工夫侧重于客观的时间本身。工本身可以做量词，表示一个人一天的工作量，称工时，由此又引申出表时间的义项。工夫表示时间时，强调的是完成某一件事时随之自然流逝的时间，而不在意完成这件事时，主体是否付出相应的努力，是否花费精力。

……刚开始是从法租界来到虹口，搭电车也要差不多一个钟头的工夫。（萧红《回忆鲁迅先生》）

有时工夫只是单纯地表达“时间过去了”这样的意义，并没有明确的事件，没有强烈的“在一定时间内完成某件事”的目的性。如：

……红霞是不是还会一会工夫会变出来一匹马来，一会工夫会变出来一匹狗来。（萧红《呼兰河传》）

功夫侧重是主观的努力、精力。功与工相比，多出一个表义的偏旁“力”，这个“力”可以解释为精力。加一个小小的偏旁，意义就大不一样。功夫所强调的是：在这一个时间段中完成一件事时，主体花费了一定的“力”：不但付出了长时间的努力，也花费了大量的精力。如：

只要功夫深，铁杵磨成针。（古代谚语）

要想把铁杵磨成针，只花时间是明显不成的，要持之以恒，要耗费精力，要付出努力。可见，功夫除表达“做某件事花费了一定的时间”这样的意思外，更加强调主观的努力。“功夫”的主体有很强的目的性，其目的就在于以主观的努力促成事件的完成、实现，使主体在一定的时间内获得成功。这是工夫所不具有的内涵。

笨鸟先飞早入林，功夫不负有心人。（谚语）

所以说，工夫侧重于外在的时间，而功夫侧重于内在的精力。当我们不能分辨所花费的是工夫还是功夫时，就要看一看做这件事是不是有“力”参与。需要注意的是，在日常表达中，常见的“费工夫”、“花工夫”等，一般仅仅指做事情耗费了、占用了时间，应写做“工夫”。而“下功夫”、“苦功夫”等，多指为了完成某件事而花费很多时间，付出很多精力，这时，还是用“功夫”更为妥当。

其次，时间涵义不同。

工夫除了表示做事情花费的时间外，还可以指空闲时间、业余时间。

这种事情许先生是偷工夫就做的，夏天就开始预备着冬天的，冬天就做夏天的。（萧红《回忆鲁迅先生》）

句子里的工夫是指空闲的时间，因为来之不易，所以作者用一个“偷”字来形容。有时，工夫可以解读为“时间”，直接使用，或者和一些有数量或长度意味的词组搭配，如：

①“一年之计在于春”，刚起头儿，有的是工夫，有的是希望。（朱自清《春》）

②许多的工夫过去了；上坟的人渐渐增多，几个老的小的，在土坟间出没。（鲁迅《药》）

需要注意的是，在有些方言中，工夫还表示特定的某一段时间，可以翻译成“……的时候”。如：

我刚参加工作那工夫，一点儿经验也没有，常出错。（中国华文教育网）

功夫则没有这样的意义和用法，只能用于单一语境中，只表示花费了时间与精力。

工夫的用法都和时间有关。功夫除了表示时间外，还有两个特殊的含义：

一是表示本领、技能和造诣，如：

我想还是那个和尚在言语上有功夫，才能如此引人入胜。（孙犁《好的语言和坏的语言》）

二是指武术这一特殊的行当。

还记得电影《功夫熊猫》吗？讲的就是一只会武术的熊猫的故事。再如功夫片，则是指以武术为表现内容的类型影片。

需要注意的是，工夫与功夫还有一种特殊用法。功夫茶，指福建、广东一带流行的饮茶习俗，也指一种日常的泡茶技巧。而工夫茶则指产自闽南武夷的一种红茶，是茶中品质优异者。两者区别分明，不可混淆。