Formula 1： Drive to Survive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第七季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

赛程中最具有标志性的赛事

Itisthe70theditionofthemosticonic

摩纳哥大奖赛

GrandPrixonthecalendar,

走到了第70届

Monaco.

（摩纳哥蒙特卡洛）

这个公国的所有希望

Allthehopesoftheprincipality

都寄托在唯一的摩纳哥选手夏尔·勒克莱尔身上

restontheshouldersoftheonlyMonegasque,CharlesLeclerc.

我拿了冰茶、可乐和绿洲

Igoticetea,Coke,andOasis.

应该够大家喝了

Thatllbeenoughforeveryone.

快速又高效

Fastandefficient.

你好

Hello.

你好吗?

Howareyou?

总共11.57欧元

Its11.57.

刷hearts;卡hearts;谢谢

Bycredit,please.

支付失败了

Itsnotgoingthrough.

余额不足

Insufficientfunds.

要出现在Netflix的预告片中了

InthetrailerforNetflix.

不要啊

No.

（周一比赛前六天）

大家好吗?-非常好

Howareyouguys?-Verygood.

胜利的香槟是吗?-是的

Champagneforthevictory,huh?-Yeah.

我也有果汁

Ihavejuicetoo.

我从来没见过那东西

Thatssomethingweveneverseenbefore.

我这辈子所做的一切

EverythingIdoinmylife,

都是为了一个目标...

itsallforonething.

成为世界冠军

Tobecomeaworldchampion.

我早上醒来想的是这个

IwakeupinthemorningandIthinkaboutthis.

晚上睡觉想的也是这个

IgotosleeptheeveningandIthinkaboutthis.

但除此之外

Butotherthanthat...

这次比赛在我的主场

theresmyhomerace.

摩纳哥

Monaco.

我感觉这个周末会很成功

Ifeelgoodaboutthisweekend.

你能想象在摩纳哥获胜的情景吗?

CanyouimagineifyouwinatMonaco?

那就太疯狂了

Ah,itwouldbeinsane.

对我来说这是我从小的梦想

Forme,itsbeenadreamsincechildhood.

摩纳哥选手在自家赛场夺冠?简直不可思议

AMonegasquewinningtheraceinMonaco?Thatscrazy.

你要是能赢的话意义更加重大

Itsmoreimportantthatyouwin.

如果你赢了全国都得放假庆祝呢

Ifyouwin,itllbeanationalholiday.Yeah.

我们拭目以待吧

Andnowwellsee.

我们会感动哭的

Youllmakeuscry.

也许吧

Maybe.

要是今年就是我的转折点那我可不能错过这个机会

Ifthisistheyear,thenIvegottotaketheopportunity.

不过想想过去发生的事...

Butobviously,consideringwhathappenedinthepast...

还是挺难的

...thenits...itsquitedifficult.

（2019年）

混账!

Oh,comeon!

好气啊!

Sofrustrating!

可以说过去...

Letssaythatinthepast...

（2021年）

不

No.

...我在摩纳哥的成绩并不理想

...Monacohasntbeenthatsuccessfulforme.

变速箱坏了各位

Thegearbox,guys.

我们要退赛了

Weareretiringthecar.

该死!

Fuck!

我打心底里不相信霉运或诅咒的存在

Ireallydontbelieveinbadluckorcurse.

但就算我不信我也不想听到这些

ButeventhoughIdontbeli