Splinter Cell： Deathwatch《细胞分裂：死亡监视（2025）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

正中目标总部

Bangontarget,HQ.

好了特工们立即封锁周边

Allright,agents.Letslocktheperimeter.

情况如何?

Howsitlookingoutthere?

一片死寂

Deaderthandisco.

发动机控制室位于甲板下方

Theenginecontrolroomwillbebelowdeck

在船的最远端

atthefarendoftheship.

一切安全正在进入

Allclear.Headingin.

在里面多加小心

Becarefulinthere.

(理论上)

(想象中)

我们到了

Werehere.

(波罗的海仙都岛)

(改编自育碧原创作品汤姆·克兰西《细胞分hearts;裂hearts;》)

《细胞分hearts;裂hearts;:死亡监视》

集名:《混沌理论(下)》

天啊

OhmyGod.

这地方就是一座坟场

Thisplaceisabloodygraveyard.

我去找发动机室你负责控制驾驶舱

Illfindtheengineroom.Yousecurethebridge.

如果我无法在这里阻止碰撞你就要在那里阻止

IfIcantpreventcollisionhere,youllhavetostopitthere.

能有多难啊?

Howhardcanitbe?

我们应该不会有事

Weshouldbefine,

只要你能稳住船的航向就行

solongasyouholdtheshiponcourse.

谢特兰女士

Uh,Ms.Shetland,

他们已经在等您了

theyarereadyforyou.

那我们开始吧放松点好吗?

Letsgettoitthen.Andlightenup,willyou?

别让这点天气问题毁掉我们的大日子

Letsnotallowabitofweathertoruinourbigday.

非常荣幸向诸位介绍仙都

ItisagreatprivilegetointroducetoyouXanadu,

这里是我们清洁能源计划的巅峰之作

theapexofourcleanenergyinitiative.

堪称现代工程的奇迹

Atruemarvelofmodernengineering.

每一座岛屿都能产生足够的电量

Everysingleislandcangenerateenoughelectricity

为人口超过两百万人的城市供电

topoweracityofovertwomillionpeople.

仙都是一座人造平台可以完全定制

Xanaduisasyntheticandfullycustomizableplatform,

能够从风和水

generatingenergyfromwind,

以及太阳中获取能源其规模之大此前仅存在于想象中

waterandthesunonascalewhichupuntilnowhasonlybeenimagined.

我的父亲致力于与诸位和诸位的政hearts;府hearts;

Myfathersworktoforgestrongandlastingbonds

以及军事机构建立强大而持久的联hearts;系hearts;

withyou,yourgovernments,andmilitaryinstitutions

这些努力并非徒劳

havenotbeeninvain.

仙都将引领诸位的国家实现完全的能源独hearts;立hearts;

Xanaduwillleadyournationstototalenergyindependence,

并帮助诸位在动荡不安的世界中稳步前行

andallowyoutonavigatethisworldinconstantcrisis.

最令人振奋的消息?该模型可以灵活扩展

Bestnewsofall?Themodelisfullyscalable.

哇

Wow.

你能相信吗?

Canyoubelieveit?

(发动机控制室)

推进控制被锁死了是时候来点老派的方法了

Propulsioncontrolislocked.Timetogoold-school.

(手动)

没有什么比老式的俄hearts;罗hear