Mayans M.C.《玛雅帮（2018）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

玛雅帮第五季第6集童年的泪水模糊了我如今的眼

Hey,littledude

嗨小朋友

Itsokay

乖

Itsokay

乖

Shh

嘘...

Itsjustusdudestoday,okay?

今天就我们爷俩好吗?

Meandyou.Letsgo

就咱俩一起晃悠

Lookwhatsready

是啥好了呢

Lookwhatsread...Nowcomeon

是啥好...烫

Yougotme

被你击中了

NowIgotyou

现在轮到我了

Oh,Igotyou

啊抓住你啦

Shh

嘘...

Putyourheadup

抬抬头

Whatthefuck?

搞什么?

Getinthetruck.Letsgo

走上车

Wherewegoing?

我们去哪?

Foradrive

兜风

Nah,man,IgotplanswithAdelitaandMavericktoday

不行啊老弟答应阿德丽塔今天要照顾小马的

Youandmegotsomethingthatneedstobehandlednow

咱俩现在有急事要处理

Comeon,man,Igotmyfamilytoday,bro

不行啊老弟今天要照顾家人呐

Thisisaboutfamily

这也是家人之事

Letsgo

走

Leaveyourkutte

皮甲别穿

Whowasthat?

是谁啊?

Itwasmybrother

是我老弟

Comehere

来

Igottogo

我得出去了

Where?

哪里?

Idontknow

我也不清楚

Youokay?

没事吧?

Yeah

没事

Hey

嗨

Yousureyoureokay?

确定没事?

Ofcourse.Itsjustmybrother

必须啊只是和我老弟而已

Luisa

露易莎

Oh

喔

So,wheresthecoffee?

咖啡嘞?

Doughnutshopdownthestreet

街头甜品店里

Youthinktheyhaveoatmilkmacchiatos?

那他们家有燕麦玛奇朵吗?

No,but...

没但...

ifyourelucky,therewontberatshitinyourcruller

运气好就吃不到老鼠屎

IthinkyouandIhavedifferentdefinitions

看来咱们对运气好

ofthewordluck.

理解有偏差啊

Ithinkthat...

我想现在...

Imtheluckiestsonofabitchintheworldrightnow

我是这世上最幸福的王八羔子

No,Iagree

没错我赞同

Ithinkyouare,too

我也是这么想的

Mrs.Galindo

盖林多夫人

Mrs.Galindo

盖林多夫人

What?

咋?

Areyoufeelingokay?

你不舒服吗?

Justclosethedoor,Luis

关门就好路易

Please,justclosethefuckingdoor

拜托关上屌hearts;门就行

Mr.Galindotoldmetomakesureyougetoutofbedtoday

盖林多先生吩咐我今天务必要带您起床活动

Mrs.Galindo

盖林多夫人

Mrs.Galindo

盖林多夫人

Youneedtoleanforwardintotherecoil

你要身体前倾承受后座力

Thisisfuckingstupid.Whatarewedoinghere?

这太下头了我们来干嘛?

Sunsgoodforyou

沐浴阳光身体好

Youhaventbeenoutsideindays

你已经几天没出去了

Plus,Ithoughtthismighthelp

另外我想这或许有助于你

Italwaysrelaxesme

我也经常这样放松

Killingpeople?

杀人?

No.Idontlikethat

不我并不喜欢

Ijustseethatyouvebeendepressed

我注意到你最近有点沮丧

Youdontknowme.Youdontknowafuckingthingaboutme

你不懂我你懂个毛儿

Ivebeenw