Matlock《老练律师（2024）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

我叫玛德琳·马特洛克

ImMadelineMatlock.

前情提要

是一名律师像那部老电视剧

Imalawyer,liketheoldTVshow.

你们所知的我大多确有其事

Mostofwhatyouknowaboutmeisbasedintruth,

但也并非全部真hearts;相hearts;

butitsalsoalie.

你到底是谁玛德琳·金斯顿?

Whothehellareyou,MadelineKingston?

在你们律所保护

Iwasntlikethisbeforeyourfirm

那家害死我女儿的制药公hearts;司hearts;之前

protectedthepharmaceuticalcompany

我本不是这样的人

thatkilledmydaughter.

乔伊是阿菲尔的爸爸

JoeysAlfiesfather.

如果你想见阿尔菲

IfyouwanttoseeAlfie,

这是你的机会

thisisyourchance.

乔伊去戒毒了

Joeycheckedintorehab.

阿尔菲一定开心坏了吧？-你听说了吗？

HowhappyisAlfie?-Didyouhear?

太开心了宝贝

Imthrilled,darling.

必须拿到黛布拉·帕默的保密协议看看里面写了什么

WeneedtogetDebraPalmersNDAandfindoutwhatitcovers.

看来老爷子在自家办公室收着纸质版

Seniorlikelykeepsahardcopyathishomeoffice.

有件事想请你帮忙

Ineedafavor.

需要他过去六个月的

Ineedpicturesofmysonsdatebook

日程表照片

forthelastsixmonths.

像你这样有抱负的律师

Ambitiouslawyerlikeyou

应该明白律所的利益

knowsthatthegoodofthefirm

必须放在首位

alwayscomesfirst.

喝一杯去啊小少爷？

Readyforourdrink,Skippy?

你怎么惹毛你hearts;爸hearts;的喘气了？-差不多吧

Howdyoupissoffyourfather--breathe?-Prettymuch.

那你前妻呢？

Howaboutyourex-wife?

她无脑站你hearts;爸hearts;？

Sheblindlyloyaltohim?

季度会议六周后召开

Thequarterlymeetingisinsixweeks,

我打算发起投票罢免老爷子

andIwanttocallavotetooustSenior.

你意下如何？

Sowhatdoyousay?

伊娃准备发动政hearts;变hearts;如果老爷子下台

Evasreadytostagethecoup.IfSeniorsgone,

我们就能接触到更多hearts;维hearts;尔布瑞沙的内hearts;幕hearts;

wedbeabletoaccesssomuchmoreofWellbrexa.

弑君若未成必遭反噬

Ifyouaimfortheking,youdbetternotmiss.

革命万岁

Vivelarévolution!

你也就只在巴黎待过一个夏天

YouspentonesummerinParis.

这下我的法语总算能派上用场了

Andfinally,IgettousemyFrench.

你好我的革命战友

Bonjour,masoeurdarmes.

革命万岁

Vivelarévolution!

我说了我可不玩

ItoldyouImnotdoingthat.

你真该试试可好玩了你感觉怎么样

Youshould,itsfun.Howareyoufeeling?

又紧张又兴奋

Nervous.Excited.

伊娃什么时候会发起投票

WhenwillEvacallthevote?

会议8点15开始

Meetingstartsat8:15.

大家早上好

Morning,everybody.

感谢各位能到场

Thanksforjoiningus,guys.

8点17分前就会发起

Itll