新概念英语第二册第42课笔记.docVIP

新概念英语第二册第42课笔记

课文原文及翻译

原文

AswehadhadalongwalkthroughoneofthemarketsofOldDelhi,westoppedatasquaretohavearest.Afteratime,wenoticedasnake-charmerwithtwolargebasketsattheothersideofthesquare.Wewenttohavealookathim.Assoonashesawus,hepickedupalongpipewhichwascoveredwithcoinsandopenedoneofthebaskets.Whenhebegantoplayatune,wehadourfirstglimpseofthesnake.Itroseoutofthebasketandbegantofollowthemovementsofthepipe.Wewereverymuchsurprisedwhenthesnakecharmersuddenlybegantoplayjazzandmodernpoptunes.Thesnake,however,continuedtodanceslowly.ItobviouslycouldnottellthedifferencebetweenIndianmusicandjazz!

中文翻译

当我们穿过旧德里的一个市场时走了很长一段路，我们在一个广场上停下来休息。过了一会儿，我们注意到广场另一边有一个耍蛇人带着两个大篮子。我们走过去看他。他一看到我们，就拿起一根挂满了硬币的长笛，打开了其中一个篮子。当他开始吹奏一支曲子时，我们第一次瞥见了那条蛇。它从篮子里探出头来，开始随着笛子的摆动而动。当耍蛇人突然开始吹奏爵士乐和现代流行乐曲时，我们感到非常惊讶。然而，那条蛇继续缓慢地“舞动”着。显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐的区别！

重点单词讲解

snake-charmer

意为“耍蛇人”，是由“snake（蛇）”和“charmer（有魔力的人、迷人者）”组合而成的复合词。在印度等一些地区，耍蛇人是一种传统职业，他们通过吹奏音乐来控制蛇的动作。例如：Thesnake-charmerentertainedthecrowdwithhisamazingskills.（那个耍蛇人用他惊人的技艺取悦了观众。）

pipe

常见含义为“管子；烟斗；管乐器”，在本文中是“管乐器”的意思。如：Theplumberfixedthebrokenpipe.（水管工修好了破裂的管子。）；Hesmokesapipeeveryevening.（他每天晚上都抽烟斗。）；Themusicianplayedabeautifultuneonthepipe.（音乐家在管乐器上吹奏出了美妙的曲调。）

glimpse

作名词时，意为“一瞥；一看”，常见搭配有“haveaglimpseof”，表示“瞥见；看一眼”。作动词时，意为“瞥见”。例如：Icaughtaglimpseofabeautifulbirdinthetree.（我瞥见树上有一只美丽的鸟。）；Sheglimpsedheroldfriendinthecrowd.（她在人群中瞥见了她的老朋友。）

obviously

是副词，意为“明显地；显然”，用来修饰动词、形容词或其他副词。其形容词形式是“obvious”。例如：Obviously,heisnotinterestedinthisbook.（显然，他对这本书不感兴趣。）；Theanswerisobvious.（答案很明显。）

difference

是名词，意为“差别；差异；不同之处”，常见搭配有“tellthedifferencebetween...and...”，表示“分辨……和……的区别”。例如：Canyoutellthedifferencebetweenthesetwopictures?（你能分辨出这两幅画的区别吗？）；TherearemanydifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglish.（英式英语和美式英语有很多不同之处。）

重点句型讲解

Aswehadhadal