Prehistoric Planet《史前星球（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

一群剑齿虎家族

Afamilyofscimitar-toothedcats.

它们数千年来一直在寒冷的北方繁衍生息

Formillenniatheyvethrivedhereintheicynorth.

但如今它们正挨饿

Butrightnow,theyrestarving.

在山谷中这些猫科动物赖以为食的猎物变得越来越稀少了

Thepreythecatshuntisbecomingscarceinthesevalleys…

因为气候正在变暖

becausetheclimateiswarming,

迫使食草动物去寻找新的觅食地

forcinggrazinganimalstofindnewfeedinggrounds.

今天它们可能会走运

Today,theymightbeinluck.

一群猛犸象正尝试走一条向南的新路线

Amammothherd,tryinganewroutesouth.

要捕食如此强大的生物会有巨大的风险

Takingonsuchpowerfulcreaturesisahugerisk.

但它们别无选择

Buttheydonthaveachoice.

冰河时代即将结束

ItstheendoftheIceAge.

随着地球气候变暖地球上所有的栖息地都在发生变化

Astheplanetheatsup,everyhabitatonEarthischanging.

随着冰川退去水源重新回到大地上

Asiceretreats,waterreturnstothelandscape

森林动物得以生存繁衍

andforestanimalsthrive.

但冰河时代的霸主

ButtherulersoftheIceAge

正面临着它们所熟知世界的终结

arefacingtheendoftheworldtheyknow…

并在艰难求生

andstrugglingtosurvive.

《史前地球：冰河时期》

第三季第五集

（大融化）

（旁白：汤姆希德勒斯顿）

这些猫科动物开始行动了

Thecatsmaketheirmove.

它们面对的最大威胁是

Thebiggestdanger?

体型庞大的公猛犸象

Ahugemale.

难以捉摸且十分强大

Unpredictableandpowerful.

它受伤了但这些猫科动物不会轻易放弃

Shesinjuredbutthesecatswontgiveup.

气候的变暖改变了这片地域的

Thewarmingclimatehaschangedmigrationroutes

迁徙路线

inthispartoftheworld.

在沿海地区其影响更是令人惊叹

Onthecoast,itseffectsarespectacular.

富含矿物质的冰层正在大量崩解

Mineral-richiceisfallinginhugequantities,

为浅海注入大量养分

fillingtheshallowseawithnutrients.

这个海牛目家族来到这片海域享用茂盛的海藻林

Thisfamilyofseacowshavecomeheretofeedonaforestoflushkelp

融化的冰川水滋养了这些海藻

fedbythemeltwater.

这冰河时代的巨兽是海牛的近亲

TheseIceAgegiantsarerelativesofmanatees…

但跟鲸鱼一样大

butthesizeofawhale.

海藻是它们最喜爱的食物

Kelpistheirfavoritefood.

但这些海藻只生长在浅海海域

Butitonlygrowsinshallowcoastalwaters…

因此在这里觅食有一定的风险

sofeedingherecanberisky.

当退潮时搁浅时常发生

Whenthetidegoesout,strandingsarecommon.

离开了水的它太重了动弹不了

Outofthewater,hestooheavytomove.

而今天搁浅在这片海滩还真不妙

Andtoday,thisbeachisnotagoodplacetobe.

来了一头短面熊

Ashort-facedbear.

比北极熊重将近23