The Beast in me《兽藏我心（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

弗洛伊德有句名言“所有生命的目的地都是死亡”

Freudfamouslywrotethattheaimofalllifeisdeath.

有人称之为“Thanatos”

Thanatos,somecallit.

死亡本能

Thedeathinstinct.

自我毁灭的冲动

Thedrivetowardsself-destruction.

他说这种本能每个人都有

Itlivesinallofus,hesaid.

每个人都有招惹危险的渴望

Aneedtocourtdanger.

将自己置于险境中

Putourselvesdirectlyinharmsway.

有时是一句耳语

Sometimesawhisper.

有时是一声尖叫

Sometimesacry.

一股无形的电流

Aninvisiblecurrent.

一股我们无法控制的力量

Aforcebeyondourcontrol.

交出你的枪和手hearts;机hearts;

Yourgunandyourphone.

哪一位是西蒙·赛亚斯？

WhichoneofyouisSimonSays?

交出枪和手hearts;机hearts;

Gun,phone.

弗洛伊德的理论遭到同侪驳斥

Freudstheorywaslargelydismissedbyhispeers.

哪有生物会自取灭亡的？

Why,afterall,wouldanylivingorganismpursueitsowndemise?

但事实证明弗洛伊德的理论比批判他的人更有弹性

ButFreudstheoryprovedmoreresilientthanitsdetractors.

毕竟有谁未曾有过这股冲动呢？

Becausewhoamongushasntfeltthaturge?

我们同意再喝一杯

Wesayyestoonemoredrink.

我们划一根火柴用手指穿过火焰

Westrikeamatchandrunafingerthroughtheflame.

我们往深渊边缘走去

Weedgecloser.

试探命运

Temptfate.

我们挑逗死亡证明自己还活着

Weflirtwithdeathtoproveweretrulyalive.

万一上瘾了呢？

Andifwecantstop?

那我们点燃的小火就足以将整栋房hearts;子烧成灰烬

Thenthatsmallfirewelitmightjustburnthewholehousedown.

而我们还在屋里

Withusstillinside.

该死的！天啊！

Fuck!JesusChrist!

我能把头套拿下吗？热死了

CanI...Itakethisoff?Itshotasshit.

真hearts;他hearts;妈hearts;的

Ohfuck.

你是西蒙·赛亚斯？

SimonSays?

是西蒙妮

Simone.

艾萨克叫你西蒙嘛

Oh.IsaaccallsyouSimon.

这些就是你要解码的档案？

Thesetheencryptedfilesyouneedcracked?

是的

Yeah.

联调局有专人做这种事啊

TheFBIsgotpeopleforthis.

虽然技不如我但足够应付了所以...

Nothalfasgoodasme,butgoodenough,so

你来找我hearts;干hearts;吗？

whyareyouhere?

联调局没处理这个案子这是...

ThisisntBureaubusiness.Thisis,uh...

私事

Itspersonal.

我不收现金或加密货币

Idonttakecashorcrypto.

但是有朝一日

Butatsomepoint,

我会向你讨回这个人情

Iwillaskyoutoreturnthefavor.

到时你必须毫无疑问地答应

Andyoulldoitwithnoquestionsasked.

你要我帮你什么忙？

Whatkindoffavor?

我们达成共识了吗？

Doweunderstandeachother?

等一下

Waithere.

需要等多久？-