Ludwig《谜探路德维希（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

夜晚。

Night.

我们以前有过这样的

对话。我只是...

Wevehadthis

conversationbefore.Ijust...

你明白吗？不...

Doyouunderstand?No...

晚安。

Goodnight.

钥匙叮当

KEYSJANGLE

锁咔嗒

LOCKCLICKS

断开连接音

DISCONNECTTONE

广播节目播放

RADIOPROGRAMMEPLAYS

饼干脆响

BISCUITCRUNCHES

饼干脆响

BISCUITCRUNCHES

电hearts;话hearts;铃响

PHONERINGS

8-9-2-1-8。

8-9-2-1-8.

喂，约翰。

Hello,John.

露西？

Lucy?

我知道。甚至连生日或纪念日

都没有过。

Iknow.Andnotevena

birthdayoranniversary.

我需要你帮忙，很大的忙。

Ineedafavour,abigone.

有多大？

Howbig?

挺大的。这会涉及

你要离开家...

Prettybig.Itsgoingtoinvolve

youhavingtoleavethehouse...

..然后坐上我为你订的出租车。

..andgetintothetaxi

thatIvebookedyou.

“出租车”？！

Taxi?!

汽车喇叭鸣响

CARHORNTOOTS

我家外面有一辆出租车。

Theresataxioutsidemyhouse.

露西，为什么我家外面

有一辆出租车？

Lucy,whystherea

taxioutsidemyhouse?

呃，因为我从我们六岁起

就认识你了。

Uh,becauseIveknownyou

sinceweweresixyearsold.

五岁零四个月。

Fiveandfourmonths.

也就是说，我太了解了，

只有这样我才能让你

Meaning,Iknow,alltoowell,that

theonlywayImgoingtogetyou

去剑桥那140多英里的路程

就是我给你订一辆车。

totravelthe140-plusmilesto

CambridgeisifIbookyouone.

然后，非常烦人地，在电hearts;话hearts;里

拒绝告诉你原因。

Andthen,veryannoyingly,refuse

totellyouwhyonthephone.

什么？！那...

What?!That...

这太荒唐了。露西，我我我不能只是...

Thatsridiculous.

Lucy,I-I-Icantjust...

我会和你做晚饭一样多的菜。

Illmatchwhateveryouremaking

fordinner,likeforlike.

鉴于今天是星期天，

我猜...

GiventhatitsSunday,

Iamassuming...

..意大利面。

..pasta.

奶油培根意面。

Carbonara.

约翰...不。

John...No.

露西，我不是...

LucyIm-Imnot...

拜托。

Please.

约翰轻轻吸气

JOHNINHALESSOFTLY

很快再见。

Seeyousoon.

汽车喇叭鸣响

CARHORNTOOTS

约翰·泰勒？

JohnTaylor?

是的。

Yes.

嗨，我是克里斯。

Hi,ImChris.

安全带卡住了

剑桥，对吧？

SEATBELTJAMS

Cambridge,yeah?

这是一段很长的路。

Its,uh,itsalongdrive.

你是那种喜欢聊天的人吗

Youthekindofguy

wholikestotalk

还是我直接放广播好了？

orshallIstickontheradio?

那就放广播吧。

Radioitis.

体育解说播放

SPORTSCOMMENTARYPLAYS

你能把那个关掉吗，拜托？

Canyouturnthatoff,please?

别把泥巴弄到你hearts;爸hearts;爸的新车上。

Dontgetmudonyourdadsnewcar.

爸爸在哪儿呢？

WhereisDad?

他被叫去办公室了。

Hesbeencalledintotheoffice.

又来了。

Again.

不过，他要出去过圣诞节和新年了。

But