Murder in Provence《普罗旺斯谋杀案（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

手hearts;机hearts;铃响MOBILEPHONERINGS

嘿。

“嗨，你在哪里？”

Hey.

Hi.Whereareyou?

我正在路上。祝我好运。

Imonmyway.Wishmeluck.

你会没事的。

Youllbefine.

“卢西安……”

哦，糟糕。

Lucien...

Oh,shit.

你还在吗？

Youstillthere?

是的。是的，是的。

Yeah.Yeah,yeah.

嗯……

我会告诉你进展如何。

Erm...

Illletyouknowhowitgoes.

砰THUD

喂？

Hello?

有人在吗？

Issomeonethere?

让-克洛德？

是你吗？

Jean-Claude?

Isthatyou?

脚步声逼近FOOTSTEPSAPPROACH

你到底在这里干什么？

Whatthehellareyoudoinghere?

教堂钟声响起CHURCHBELLSCHIME

我要点今天的特色菜。

Illhavetheplatdujour.

妈妈，你甚至都不知道那是什么。

Maman,youdontevenknow

whatitis.

现在人们太关注食物了。

Peoplepaytoomuchattention

tofoodthesedays.

所以，你投靠敌人了，我明白了。

So,youvegoneovertotheenemy,

Isee.

抱歉？

警hearts;察hearts;。

Sorry?

Thepolice.

我很惊讶你没叫他们“猪”。

Imsurprisedyoudidntcallthem

thepigs.

而且我也没加入他们，

我是被借调来的。

AndIhaventjoinedthem,

Ivebeenseconded.

别再吹毛求疵了。

作为一名犯罪心理学家。

Stopsplittinghairs.

Asacriminalpsychologist.

顺便说一句，

你可没抱怨过警hearts;察hearts;Andbytheway,

youdidntmoanaboutthepolice

当他们凌晨三点来抓你时，

你刚被偷了东西。

whentheycameat3am

afteryoudbeenburgled.

那时候你还挺欢迎他们的。

那你的大学养老金呢？

Youwereratherkeenonthemthen.

Whataboutyouruniversitypension?

我每周还去那里一天呢。

我们能继续了吗？

Imstillthereonedayaweek.

Canwemoveon?

当你把灵魂卖hearts;hearts;给魔鬼的时候。

闭嘴吧，弗洛伦斯。

Whenyousellyoursoul

tothedevil.Zipit,Florence.

说实话，如果你能把家庭矛盾装瓶，

Honestly,ifyoucouldbottle

familytension,

你就能把它当成大规模杀伤性武器卖hearts;hearts;出

去。

youcouldsellit

asaweaponofmassdestruction.

抱歉，各位。

火车严重晚点了。

Sorry,everyone.

Trainmassivelydelayed.

你妈妈怎么样？

Howwasyourmother?

当她说她对全身麻醉反应不好时，

Whenshesaidshedhadabad

reactiontoageneralanaesthetic,

我以为她至少做了心脏移植。

Iassumedshedhadaheart

transplantattheveryleast.

其实她做的只是第四次拉皮手术。

Whatshedactuallyhad

washerfourthface-lift.

她都87岁了，这应该违法。

她看起来怎么样？

Shes87,itshouldbeillegal.

Howdoesshelook?

像个木乃伊般的杰基·奥纳丝。

LikeamummifiedJackieOnassis.

你觉得这就是她想要的吗？

Youthink

thatswhatshewasaimingfor?

她戴着巨大的太阳镜坐在床上，

Shessittingupinbed

ingiantsunglasses

披着羊绒披肩，

吃着鹅肝配梅尔巴吐