Murder in Provence《普罗旺斯谋杀案（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

歌hearts;曲：‘这个家伙爱上你了’

SONG:ThisGuysInLoveWithYou

教堂钟声响起CHURCHBELLRINGS

钻孔DRILLING

钻孔，敲击DRILLING,HAMMERING

锤击THUDDING

男人：我有钥匙。

门砰地关上MAN:Ivegotkeys.

DOORSLAMS

我已和市长谈过你的建筑施工。

Ivespokentothemaire

aboutyourbuildingworks.

又来了？

Again?

而且我已经指示我的律师阻止它。

AndIveinstructedmylawyers

tohaveitstopped.

嗯，如果你想浪费钱，女士，尽管吧。

Well,ifyouwanttowaste

yourmoney,madam,feelfree.

这简直无法忍hearts;受，必须停止。

Itsintolerable,ithastostop.

灰尘、噪音，所有这些，都是违法的。

Thedust,thenoise,allofit,

itsillegal.

规划许可一切合法。

Theplanningpermissions

allinorder.

没有任何东西是违法的。

Theresnothing

illegalaboutanyofit.

我们不想要一家精品酒店就在我们隔壁。

Wedontwantaboutique

hotelnextdoortous.

猜怎么着？我也不想要你在我隔壁，

可现在我们就这样了。

Guesswhat?Idontwantyounext

doortome,buthereweare.

所以，让我们各过各的生活吧。

你是罪犯。

So,letsliveandletlive.

Youreacriminal.

你在里面干坏事。

Youredoingbadthingsinthere.

我见过你。

Iveseenyou.

看在上帝的份上，你疯了。

ForGodssake,youreinsane.

好吧，我要逮捕你。

Well,Ishallhaveyouarrested.

我知道警hearts;察hearts;里有人。

Iknowpeopleinthepolice.

你知道吗？

Youknowwhat?

你是个邪恶的老太婆。

Youareanevil,oldbitch.

而且你还穿着你的该死拖鞋。

Andyouarewearing

yourbloodyslippers.

哦。

Ooh.

瓦莱尔？

Valere?

她敲响铃铛SHERINGSBELL

“是的？”

Yes?

我找不到我的钥匙。

Icantfindmykeys.

建筑工人砰砰作响BUILDERSTHUD

歌hearts;剧音乐响起OPERAMUSICPLAYS

键盘按键快速敲击

KEYBOARDKEYSPATTERQUICKLY

文字提示TEXTALERT

是的，我知道你是我的妈妈，

但我其实挺忙的。

Yes,Iknowyouremymother,

butImactuallyquitebusy.

好啦，好啦。我们再过一遍。

OK,OK.

Letsrunthroughthatagain.

你昨天买hearts;hearts;了一双鞋，现在却找不到了。

Youboughtapairofshoesyesterday

andnowyoucantfindthem.

我在艾克斯，你在巴黎。

你想让我做什么？

IminAixandyoureinParis.

Whatisitthatyouwantmetodo?

音乐继续MUSICCONTINUES

她深深吸气SHEBREATHESDEEPLY

文字提示TEXTALERT

电hearts;话hearts;铃响TELEPHONERINGS

她叹气SHESIGHS

她深深吸气SHEBREATHESDEEPLY

她呼气SHEEXHALES

她深深吸气SHEBREATHESDEEPLY

建筑工人在隔壁叮当作响

BUILDERSCLATTERNEXTDOOR

我们吃晚饭了吗？

Havewehadsupperyet?

现在是下午三点。

Itsthreeoclockintheafternoon.

这些是谁的？

Whosearethese?

那么羊排在哪儿呢？

Sowhereare