The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第二季第一集

（匹兹堡医疗救援）

（急诊）

我需要拆石膏-你先把这堆东西移到外面再说

Hey,Ineedmycastoff.-Assoonasyouparkthatoutside.

早上好医生-奥尔森

Morning,Doc.-Olsen.

国hearts;庆hearts;节快乐

HappyFourth.

借过一下各位

Excuseme,guys.

抱歉

Sorry.

（早上7点）

（7月4日）

（禁止任何过激行为）

嘿一切都好吗孩子爸

Hey,howsitgoing,Dad?

我睡眠严重不足

Imsosleep-deprived.

我家都快成中情局的黑牢了

MyhouseisstartingtofeellikeaCIAblacksite.

你考虑过请一个夜间护士吗-正是本人

Haveyouconsideredhiringanightnurse?-Yourelookingathim.

你得处理一下那个脏兮兮的流浪汉

Yougotaripeonecominginyouregonnahavetodeal

不然大家都要开始呕吐了-好极了

withbeforeeverybodyouttherestartspuking.-Lovely.

你的接hearts;班hearts;人早早就来了

Yourreplacementcameinearly.

她已经摆开阵势了就是跟你说一声

Shebroughtinafullbagelspread.Imjustsaying.

她不是我的接hearts;班hearts;人

Shesnotmyreplacement.

她只是在我休假时暂代我的主管工作

ShesjustcoveringaschiefwhileIgoonmylittlesabbatical.

休假三个月-你女儿

Threemonths?-Illbebackbeforeyourdaughter

能睡整觉前我就回来-这话太伤人了

sleepsthroughthenight.-Hey,dude,thatscold.

早上好-早上好

Morning.-Goodmorning.

（匹兹堡音乐节悲剧事件发生后匹兹堡创伤医疗中心的医护人员

（展现出了最高水准的关怀悲悯与坚韧）

早上好约翰

Goodmorning,John.

我还以为现在才凌晨4点呢

Icouldhaveswornitwasstillaround4:00a.m...

昨晚还算轻松吗

Didyouguyshaveaneasynightlastnight?

候诊室的情况看上去还能应付

Thewaitingroomactuallylooksmanageable.

轻松谈不上但不算太糟

Iwouldntcalliteasy,butnottoobad.

我预见到会有不少手部烧伤患者

Ifiguredwedhavehandsandburnsdownhereabunch,

但目前为止还没人炸掉了手指

butsofarnobodysblownoffanyfingers.

你这张乌鸦嘴啊

Oh,youknowyoujustjinxedit.

你们组和你这张嘴真是要命

Youguysandyourjinxes.

拜托了上帝啊求求你了

Please,Jesus,please.

又来一个信徒-还是活体版的

HailMaryagain.-Inthesanctifiedflesh.

不要让我孤独地死去-你放松一点玛格丽特

Dontletmediealone.-Justtrytorelax,Margaret.

我需要见神父

Ineedapriest.

嘿罗比医生-什么情况波拉

Hey,hey,Dr.Robby.-Whatsthegoodword,Perlah?

所有检查结果都是正常的沃克太太

Allyourresultscamebacknormal,Mrs.Walker.

我快死了-你没有沃克太太我保证

Imdying.-Yourenotdying,Mrs.Walker,Ipromise.

上帝来接我了

Jesusiscomingforme.

就算他真要来也得去前台登记

IfHe