Murder in Provence《普罗旺斯谋杀案（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

教堂钟声响起CHURCHBELLRINGS

你好？

Hello?

安托万？

我这边忙完了。

Antoine?

Imthroughhere.

就带这些吗？

我们只去周末。

Isthatallyouretaking?

Wereonlygoingforaweekend.

耶稣。

折纸与打包艺术。

Jesus.

Origamiandtheartofpacking.

如果你是一件衣服，

你就是一件叠得整整齐齐的衬衫。

Ifyouwereanarticleofclothing,

youdbeaperfectlyfoldedshirt.

你就是一件洗过混洗的白色运动胸罩。

Youdbeawhitesportsbra

thatsbeenthroughamixedwash.

不，抱歉，你更像个浴帽。

No,sorry,youdbeashowercap.

太苛刻了。你干嘛把整个衣柜都带上？

Harsh.Whyareyoupacking

yourentirewardrobe?

因为你不告诉我我们要去哪儿，

Becauseyouwonttellme

whereweregoing,

我得为各种情况做好准备。

andIneedtobeready

foreveryeventuality.

本来是惊喜，但我们不会去跳伞，

Itssupposedtobeasurprise,

butwewontbegoingskydiving,

也没安排马术活动。这有帮助吗？

andtherearenoequestrianevents

planned.Doesthathelp?

惊喜让我紧张。

Surprisesgivemeatic.

真难熬。小时候，惊喜意味着

Tough.WhenIwasachild,

asurprisemeant

“爸爸妈妈要去比亚里茨待三个月，

MummyandDaddyareofftoBiarritz

forthreemonths

“还有那个爱折磨人的古德伦，

留着小胡子，

andsadisticGudrun

withthemoustache

“会照顾你，是不是很有趣？”

willbelookingafteryou,

wontthatbefun?

她笑了SHELAUGHS

教堂钟声响起CHURCHBELLRINGS

我是乔治·穆特。

我刚注意到有个未接来电。

ItsGeorgeMouttehere.

Ivejustnoticedamissedcall.

我半小时后有个事要做。

Ivegotthisdoinhalfanhour.

我重新安排了一下，这么说吧。

Iverearrangedthings,

putitthatway.

给我回电hearts;话hearts;。

Callmeback.

谢谢你帮忙，克洛德。

Thanksforhelpingwiththis,

Claude.

哦，没问题，罗迪耶先生。

我很乐意帮忙。

Oh,noproblem,MonsieurRodier.

Imhappytohelp.

你得到教授职位的消息真是太棒了。

Itsjustbrilliantnewsabout

yougettingtheprofessorship.

我们守口如瓶，记得吧。

Ourlipsaresealed,remember.

我一个字都没跟任何人说，我保证。

Ihaventsaidawordtoanyone,

Ipromise.

穆特最好也别食言。

Mouttebetterkeephispromise.

那么，你觉得谁会接穆特的工作？

So,whodowereckons

gettingMouttesjob?

大概两小时后就知道了。

Wellknowinabouttwohours.

我更关心谁会拿到奖学金。我也是。

Immorebotheredabout

whogetsthescholarship.Metoo.

那就祝最优秀的人赢吧。酒杯碰响

So,maythebestmanwin.

GLASSESCLINK

这里面性别偏见可不少呢。

欢迎来到我的世界。

Quiteabitofgenderbias

goingonthere.Welcometomyworld.

祝最优秀的人赢。

抱歉，是最优秀的人。

Maythebestpersonwin.