张元干《贺新郎 送胡邦衡待制》原文、注释、译文及赏析.pptxVIP

张元干《贺新郎送胡邦衡待制》原文、注释、译文及赏析汇报人：XXX2025-X-X

目录1.原文

2.作者简介

3.注释

4.译文

5.艺术特色

6.作品影响

7.历史地位

8.相关评价

01原文

《贺新郎送胡邦衡待制》原文开篇寄意词开篇即以壮阔的景象寄托深情，梦绕神州行路难，铁马冰河入梦来，描绘了南宋初期国破家亡的惨烈景象，铁马冰河，形象地展现了战争的残酷与悲壮，同时透露出词人深切的忧国情怀。送别之情词中风休住，蓬舟吹取三山去，表达了诗人对胡邦衡的深厚友情及送别时的依依不舍。蓬舟三山，寓意着词人愿与友人一同远离尘世，追寻理想，而风休住则流露出对友人离去的惋惜之情。寓意深远身世浮沉雨打萍，相逢何必曾相识，词人以萍踪不定的自身经历，借喻胡邦衡的坎坷命运，同时也表达了对世间无常的感慨。身世浮沉四字，不仅道出了词人的境遇，也反映了那个动荡时代的特征。

02作者简介

张元干简介生平概述张元干，字仲宗，号真隐山人，南宋著名词人，生于公元1095年，卒于公元1160年。他一生历经北宋末年、南宋初年的动荡时期，其词作多反映社会现实和个人情感。文学成就张元干是南宋初期词坛的重要人物，其词作风格豪放，情感真挚，对后世影响深远。他著有《芦川集》等词集，收录词作近三百首，其中《贺新郎送胡邦衡待制》等作品尤为著名。时代背景张元干生活在南宋初年，这是一个政治动荡、民族矛盾尖锐的时代。他的词作多反映这一时期的现实，如对金朝侵略的抗议、对南宋统治者的失望等，具有鲜明的时代特色。

时代背景金宋冲突南宋初期，金朝对南宋的侵略战争频繁，导致国家动荡不安。从1127年金军攻破开封，到1141年《绍兴和议》签订，金宋之间战争不断，百姓生活困苦，社会矛盾激化。民族矛盾南宋时期，民族矛盾尖锐，金朝对南宋的统治采取高压政策，导致汉民族与金朝统治阶级之间的矛盾加剧。这一时期，南宋内部也存在着主战派与主和派之间的政治斗争，影响国家政策。文化变迁南宋时期，文化上呈现出多元融合的趋势。由于战乱，北方文化向南迁移，与南方文化交融，形成了独特的江南文化。同时，南宋时期诗词、书画等艺术形式得到了空前的发展，出现了许多著名的文学家和艺术家。

03注释

词句注释铁马冰河铁马冰河，形容战马奔腾于冰封的河流之上，描绘了边塞战场的严酷景象。此句借代战争，反映了南宋初期国破家亡的悲惨现实，同时也表达了词人对和平的渴望。蓬舟三山蓬舟三山，蓬舟指轻便的船只，三山指传说中的海上仙山。此句用蓬舟三山比喻理想中的世外桃源，表达了词人对隐逸生活的向往，以及对现实政治的失望。身世浮沉身世浮沉，形容个人命运多变，如同水上浮萍，随波逐流。此句借以自比，反映了词人自身经历的坎坷，以及对人生无常的感慨。同时，也反映了南宋初期动荡不安的社会现实。

名物注释铁马铁马，古代战马的一种，通常指用于战争中的战马，因装备铁甲而得名。在古代，铁马是军队的重要组成部分，其速度快、力量大，是战场上重要的战斗力来源。冰河冰河，指结冰的河流。在古代，河流结冰是一种常见的自然现象，尤其是在北方寒冷地区。冰河的存在不仅影响了人们的出行，也常常成为诗人描绘边塞景象的元素。蓬舟蓬舟，指轻便的船只，通常由竹木等材料制成，易于携带。蓬舟常用于远行或避世，如《诗经》中有蓬舟荡漾，安得归哉之句。在文学作品中，蓬舟常象征着超脱尘世的隐逸生活。

典故注释蓬舟三山蓬舟三山出自《庄子·逍遥游》，蓬舟指轻便的船只，三山指传说中的海上仙山。此典故比喻超脱尘世的理想境界，张元干在词中借用此典，表达了对隐逸生活的向往和对现实政治的失望。身世浮沉身世浮沉源自《诗经·小雅·车舝》中的“身世浮沉，如萍之流”，比喻人生多变，命运无常。在词中，张元干以此典故自比，抒发了自己对个人命运和社会现实的感慨。梦绕神州梦绕神州出自《楚辞·离骚》中的“梦绕神州，心迷路”，意指梦中多次回到祖国，心中充满对故土的思念。张元干在词中引用此典，表达了对失去的故土的深切怀念和对国家命运的忧虑。

04译文

原文直译梦绕神州行路难梦绕神州：梦中多次回到祖国；行路难：行走艰难。整句直译为：梦中总是梦见回到祖国，但现实的路途却非常艰难。铁马冰河入梦来铁马：指战马，因装备铁甲而得名；冰河：结冰的河流。整句直译为：战马和冰封的河流都进入了梦境。风休住蓬舟吹取三山去风休住：风停下来；蓬舟：轻便的船只；三山：传说中的海上仙山。整句直译为：风停了，轻便的船只被风吹向海上的仙山。

意译梦绕神州路难行梦绕神州，表达了对祖国深沉的思念；路难行，指现实的路途充满艰辛。整句意译为：梦中不断浮现祖国的景象，但现实中回家的路却异常艰难，充满了挑战。铁马冰河入梦频铁马冰河，象征战争的残酷与边疆的苦寒；入梦频，指这些景象频繁出现在梦中。整句意译为：战马与冰封的河流，这些边疆战争的残酷景象，常常困扰着我的梦境。风停蓬