新概念英语第二册课文及翻译.docxVIP

新概念英语第二册课文及翻译

作为英语学习领域的经典教材，《新概念英语第二册》（NewConceptEnglishBook2）以其系统性的语法讲解、生动的课文内容和实用的语言场景，帮助无数学习者夯实英语基础，提升综合运用能力。本文将选取其中几篇具有代表性的课文及其标准翻译，并附上简要的学习要点提示，旨在为新老学习者提供一份实用的参考资料，助力大家更好地理解和掌握教材精髓。

第一课：私人谈话(APrivateConversation)

课文原文：

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.Icanthearaword!Isaidangrily.Itsnoneofyourbusiness,theyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconversation!

中文翻译：

上星期我去看戏。我的座位很好，戏很有意思，但我却无法欣赏。一青年男子与一青年女子坐在我的身后，大声地说着话。我非常生气，因为我听不见演员在说什么。我回过头去怒视着那一男一女，他们却毫不理会。最后，我忍不住了，又一次回过头去，生气地说：“我一个字也听不见了！”“不关你的事，”那男的毫不客气地说，“这是私人间的谈话！”

学习要点提示：本课主要复习一般过去时的用法，通过一个简单的小故事引入。注意区分规则动词和不规则动词的过去式，如go-went,have-had,sit-sat,say-said。同时，turnround,payattention,intheend,bearit等短语的理解和运用也是重点。

第二课：早餐还是午餐？(BreakfastorLunch?)

课文原文：

中文翻译：

那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望向窗外，外面一片昏暗。“多么糟糕的天气！”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我的姑姑露西打来的。“我刚乘火车到，”她说，“我来看你。”“但我还在吃早饭呢，”我说。“你在干什么？”她问道。“我正在吃早饭，”我又说了一遍。“天哪，”她说，“你总是起得这么晚吗？现在已经一点钟了！”

第五课：无错号之虞(NoWrongNumbers)

课文原文：

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,hehasbegunhisownprivatetelephoneservice.

中文翻译：

詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。平赫斯特离锡尔伯里只有五英里，但斯科特先生未能为他新的汽车修理部弄到一部电话机，所以他买了十二只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。这只鸟只用了