2026届高考语文复习：文言文翻译的几点提示.pdfVIP

文言文翻译的几点提示

一、注意句式，有特殊句式或固定句式时，要翻译成符合现代汉语

语法规范的句子。

a.注意判断句的翻译，其是没有特别明显判断标志的句子，翻译时

必须加上判断动词“（不）是”。

••

1.大和中，郑仁本表弟，不记姓名，常与一王秀才游嵩山，扪萝

越涧，境极幽后，遂迷归路。将暮，不知所之。徙倚（徘徊）间，

忽觉丛中鼾睡声，披榛窥之，见一人布衣，衣甚洁白，枕一国物，方

眠熟。即呼之，曰：“某偶入此径，迷路，君知向官道否？”其人举首

略视，不应，复寝。又再三呼之，乃起坐，顾（回头看）曰：“来

此。”二人因就之，且问其所自。其人笑曰：“①君知月乃七宝合成乎?

月势如丸，②其影，日烁其凸处也。③常有八万二千户修之，予即一

虹，因开蟆，有斤凿数事，玉屑饭两裹，授与二人曰：“分食此。虽

不足长生，可一生无疾耳。”乃起二人，指一支径：“但由此，自合官

道矣言已不见。（《酉阳杂俎》）

ffi:同“袱”,包袱。

译文：

①你们知道月亮是七宝合成的吗？（乃，表判断。七宝，释家以金、

银、琉璃、珊瑚、琥珀、碎碟、玛瑙为七宝

②它的阴影，是太阳照在它凸起的地方（而形成的）。_____________

③经常有八万二千户人在那里修整，我就是其中的一个。（即，表判

断）

b.注意省略句。翻译时要将将省略的成分如主语、宾语以及介词等补

充出来o

1（）主语的省略。前后主语不致时，翻译时必须要将主语补充

••

出来。

2.刑天与帝争神，帝断其首，葬之常羊之山，乃以乳为目，以脐为

口，操用戚以舞。（《山海经》）

干戚:盾和板斧。

译文：黄帝砍断了他刑（天）的头颅，在常羊之山埋葬了它。刑天

于是把双乳当作眼睛，把肚脐当作嘴巴，手拿着盾和板斧挥舞。

2（）介词的省略。文言文中常常被省略的介词有“于”“以”“自”

三个，般而言，当谓语动词与后面的名词不构成支配式时，动宾短

语后有表处所或者涉及对象的名词时，介词常常省略。此处要和动宾

搭配的支配式区别开来。试比较以下两句：

a）为花何在，夜来风雨，薨楚宜假国。（周邦彦《六丑•落花》）

译文：埋葬了楚宫的美女。（葬与楚宫倾国是动宾支配式）

b）帝断其首，葬之常羊之山。（《山海经》）

译文：在常羊之山埋葬了头颅。_______________________________

3（）关联词的省略。文言文复句中关联词经常省略，如选择复句，

假设复句，因果复句，转折复句，递进复句等。翻译时要补充恰当的

关联词以使句意更加流畅。

a.选择复句。翻译时，通常补充“是……，还是，

3.莪|夫人至妒,太宗将赐公美人，屡辞不受。帝乃令皇后召夫

人，告以媵妾之流，今有常制，且司空年暮，帝欲有所优诏之意C夫

人执心不回。帝乃令谓之曰：“若宁不妒而生，宁妒而死？”曰：“妾

宁妒而死J乃遣酌卮酒与之，曰：“若然，可饮此鸩。”一举便尽，无

所留难。帝曰：“我尚畏见，何况于玄龄！”（《隋唐嘉话》）

豆：指房玄龄。唐代名臣，凌烟阁二十四功臣之一。

译文：你是宁愿不嫉妒而活呢，还是宁愿嫉妒而死呢?___________

b.假设复句。常见表述：……，则……。翻译时需要在前一个分

句上补充表假设的词，如“如果”“假如”“即使”等。

4.天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。

（《为学》）

译文：如果去做，那么困难的事情也就容易了；如果不做，那么容

易的事情也就困难了。

c.连贯复句。几个分句在时间上先后相继，事理上先后相承。而

原句中没有“而”“则”“因”“遂”“乃”等词，翻译时须补充。

5,东海孝子郭纯丧母，每哭则群乌大集。使验有实，旌表门闾。

后访乃是孝子每哭，即撒饼食于地，群鸟争来食之。后如此