望月怀远原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_张九龄古诗.docxVIP

望月怀远

张九龄〔唐代〕

原文

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

译文

辽阔大海上升起一轮明月，使人想起远在天涯的亲友，此夜他们应同望明月。

多情人怨恨漫漫长夜，彻夜难眠思念亲人。

熄灭蜡烛爱惜满屋月光，披衣徘徊感夜露寒凉。

月光虽美不能相赠，不如归去梦中寻找欢聚。

注释

怀远：怀念远方的亲人。

首二句：描绘明月升起景象，引发怀远之情；化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”。

情人：指多情之人，或说作者自己；遥夜：长夜；怨遥夜：因离别怨恨夜长；竟夕：整夜。

怜：爱惜；滋：湿润；怜光满：月光明亮时熄烛欣赏。

末两句：月光难用手捧赠，寄托梦中相逢；借用陆机“照之有余辉，揽之不盈手”；盈手：双手捧满状态；盈：充盈。

创作背景

唐玄宗开元二十四年（736年），张九龄遭李林甫排挤罢相贬荆州长史，《望月怀远》写于此时，与《感遇十二首》同期。

赏析

《望月怀远》为五言思亲名篇。开篇“海上生明月”雄浑自然，次句“天涯共此时”由景入情延续怀远主题。颔联直抒“情人怨遥夜”的彻夜相思。颈联“灭烛怜光满”以静动细节刻画难眠境况。尾联借月光难赠之憾寄托梦中相会，构思幽新。全诗语言浑成，情感深挚而含蓄。

相关诗歌推荐

张泌《寄人》：别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。

李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》：竹坞无