苏武庙原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_温庭筠古诗.docxVIP

苏武庙

温庭筠〔唐代〕

苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。

译文

苏武初见汉使悲喜交集，如今庙宇高树肃穆渺远。

北海音书断绝空望胡月，荒陇暮烟归羊草原茫茫。

归来楼台依旧甲帐无踪，出使壮年加冠佩剑当风。

茂陵恩泽封侯无缘再见，秋水吊唁哀叹逝去年华。

注释

苏武：汉武帝时使匈奴被扣，昭帝时归汉。

云边雁断：音讯隔绝，常惠助汉使诈言雁书。

陇上羊归：喻匈奴牧羊艰辛，陇关代指塞外。

甲帐：武帝以珍宝设甲帐居神，归时物是人非。

冠剑丁年：壮年奉命出使，须发尽白方归。

茂陵：武帝陵，苏武归时帝逝，封侯感慨。

逝川：化用《论语》，指时光流逝往事。

创作背景

苏武出使匈奴被羁十九年，坚贞不屈牧羊北海。此诗为晚唐温庭筠凭吊苏武庙所作，借古抒怀颂扬气节。

赏析

首联以“魂销”点睛苏武初见汉使的激荡，古祠高树肃穆蕴沧桑。颔联“雁断”“羊归”二幅逆挽图景，胡月塞烟衬孤寂忠贞。颈联“回日”“去时”时空对照，甲帐无踪、丁年壮岁显十九载劫难。尾联“哭逝川”结哀叹，茂陵封侯无觅融君国之思。全诗纵横时空，典用灵巧，塑造白发丹心志士，寄晚唐爱国情怀。

相关推荐

筹笔驿（李商隐）

题榴花（韩愈）

长相思三首（李白）