青溪原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

青溪原文、翻译及赏析

原文

王维〔唐代〕

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留磐石上，垂钓将已矣。(磐石一作：盘石)

翻译

进入黄花川游览，常去追逐青溪水。

溪水沿山势流转万千，路途未足百里。

水声喧响于乱石间，山色沉静在深松林。

水草随波浮漾，芦苇映影澄澈。

我心早已闲适，如同清溪般恬淡。

愿留溪边磐石上，垂钓度此余生。

注释

青溪：位于陕西勉县之东。

言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤县东北。

趣途：趣同“趋”，指途径。

声：溪水声。色：山色。

漾漾：水波动荡貌。菱荇：泛指水草。

葭苇：泛指芦苇。

素：一向。闲：悠闲淡泊。

澹：恬静澄澈。

磐石：大石。

将已矣：以此终老。

创作背景

此诗作于王维初隐蓝田南山之际，或入蜀途中。他屡次游历青溪入黄花川，山路蜿蜒曲折。另一诗《自大散以往深林密竹蹬道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》可印证“随山将万转”之势。

赏析

《青溪》是一首五言古诗，以朴素青溪映照诗人淡泊心境。前四句总述溪流随山万转；继而“声喧乱石中”描绘水势湍急、声感强烈，“色静深松里”则突出林间静幽，色调和谐；后写水草荡漾、芦苇映影，动静相生。尾联“我心素已闲”直抒恬淡情怀，愿垂钓终老，暗含归隐之志。全诗自然清淡，景情交融，以青溪之素雅喻己闲逸，不事雕琢中尽显