外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第2节.pptxVIP

转折复句句子翻译篇第二章第二节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示转折的句型？“但是、然而、可是、却”“不过”“只是”“虽然”“尽管”汉语日语？

转折复句轻转句前分句没有转折预示，不着重强调两者的不一致性。“但是、然而、可是、却”等

轻转句-日译①用言終止形（過去形）+が……②用言終止形（過去形）+けれども（けれど·けど）……③用言連体形（過去形）+ところが……④……。しかし（しかしながら）……⑤……。もっとも、ただし……⑥……。それなのに（それだのに）

轻转句-日译⑦……。でも……⑧用言連用形（体言）+ながら……⑨用言連体形+もの（もん）で……⑩……。ただ……?……にもかかわらず、……

日译表达辨析「けれども」「けれど」「けど」 口语、书面、「が」 书面口语会话中女性多用前者，男性多用后者。

转折复句重转句、让步转折后分句并不因前分句而改变，分句间语意明显对立，句意转折程度加深。“虽然”“尽管”“虽然（虽说）……，但是……”

重转句-日译①用言連体形または終止形·名詞+な+のに、……②用言連体形（或体言+の）+くせに、……③用言連体形+ものを、……④用言終止形+ものの、……⑤用言連体形+かわりに、……⑥用言終止形+からといって（からとて）

重转句-日译⑦体言+格助詞+提示助詞こそ+用言終止形+が、……⑧用言連体形終止形+とはいえ、体言