外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第3单元_第1章.pptxVIP

同形异义词词语翻译篇第一章编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——以下单词意思相同吗？要求身边健康人家紧张汉语日语要求身辺健康人家緊張

同形词汉日语同形词，指原本是同一字体的汉字构成的词，而把中日两国汉字的字体差异忽略在外。

同形异义词完全对等略用法不同身边-身辺要求-要求范围不同健康-健康对象-対象词义不同汽车-汽車教养-教養

实战演练前门全聚德烤鸭店的沈经理。前門にある全聚徳北京ダック店の沈社長。

解说公司、企业中主持策划整个部门事务的负责人。经理経理会社の日々のお金の流れ、取引の流れを記録する役割をもった事務系の職種のこと。

实战演练你磨蹭什么，快把东西给人家送过去。なにをぐずぐずしているんだ。早くそれを彼のところに届けてやりなさい。

解说①住户②家庭③指女子未来的丈夫家④指别人⑤指某个人或某些人，意思和“他”接近⑥指“我”人家人家人が住んでいる家屋。

实战演练24%的单身人士的父母到处帮他们找对象，只不过没有找到合适的。独身の子をもつ親の24％が、子供の相手探しに駆けずり回っているが、ふさわしい相手が見つからないでいる。

总结与作业总结中日同形异义词的特征完成课后练习（选做）。