外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第1章_第3节.pptxVIP

递进复句句子翻译篇第一章第三节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示递进的句型？不但……而且……不说……还……连……，……就更……汉语日语？

递进复句分句间有更进一层的关系的复句。可以表现在范围方面、数量方面、程度方面、时间方面等。

递进复句“不但……而且……”为典型。前一个词为预递词。后一个词为承递词。可以成对出现，也可以只出现一个

递进复句-日译……だけでなく、……も……。……ばかりでなく、……も……。……のみでなく（のみならず）、……も……。……のみか、……も……。……うえ（に）、……も……。……ばかりか、……も……。……、また……も……。……、さえ（すら）……。……、それに……。

递进复句“不说…还…”也构成递进关系。预递词：“别说”“不用说”“自然不必说”承递词“就连”“就是”

递进复句-日译「……はおろか、……も……」「……ばかりか、……」「……はもちろん、……も……」「……は言うまでもなく（は言うに及ばず）、……も……」

递进复句-反问语气肯定“连……，……就更……”“连（尚且）……，何况……”

递进复句-反问语气-肯定-日译「……でさえ（も）」「……すら……」 +「まして」「なおさら」「なおのこと」「おまけに」

递进复句-反问语气肯定“连……，……就更……”“连（尚且）……，何况……”

递进复句-反问语气-否定-日译「……どころか（どころでなく