外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第1节.pptxVIP

因果复句句子翻译篇第二章第一节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示因果的句型？“因为……所以……”“以致”“正因为”“可以看出……”“可见……”汉语日语？

因果复句说明性因果句既定的事实说明其中的因果关系推断性因果句就一定的根据来推论其因果关系

因果复句“因为……所以……”“由于”“因此、因而、故、于是、以至”说明性推断性“既然……就……”“可以看出……”“可见……”

说明性因果句-日译①用言終止形+から（ので）②……により（よって）③用言連体形+ところ（こと）から④用言連体形+ため（に）⑤用言連体形（或体言+の）+おかげで⑥用言連体形（或体言+の）+せいで

说明性因果句-日译⑦用言連体形+故（或所以）に⑧用言連体形+もの（もん）で⑨……、したがって……⑩用言連用形+て、……?……、それで……?……、そこで……?……、ですから……

日译表达辨析「から」 主观、非内在因果 「ので」 客观、内在因果「それで」 客观因果「そこで」 原因到行为「すると」 动作后意外情况

说明性因果句-强调-日译①用言仮定形﹢ば﹢こそ、……②用言終止形﹢から﹢こそ、……③用言終止形﹢だけあって、だけに、……④用言終止形﹢ばかりに、……

推断性因果句-日译「用言終止形＋からには……」「用言終止形＋以上（は）……」

实战演练我们在欧洲做学生的时代，因为穷，同学之间流行“AA制”。私