外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第1章_第1节.pptxVIP

并列复句句子翻译篇第一章第一节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示并列的句型？既……又……既……也……又……又……也……也……一边……一边……一方面……另一方面……汉语日语？

并列复句表示平列、对照、解注等关系的复句。除导入部分句型外，也可以单用“也”或“又”，或不使用关联词语。

并列复句-平列关系日译①……て……②……も……ば、……も③……と同時に、……④……し、……⑤……であり、……でもある⑥……また……⑦……用言連用形+用言

并列复句-平列关系日译「……ながら、……」「……、一方（では）、……」「……たり、……たりする」

并列复句-对照关系日译肯定+否定反义词语的运用

并列复句-解注关系日译「これはつまり、……ということだ」「言い換えると、……ということだ」

总体原则不宜长定语句末展开型汉译日有时并句汉语日语多用长定语句末归纳型日译汉往往拆句

实战演练一来在东京人生地不熟，二来又是头一次离家。東京のことなんて何ひとつ知らなかったし、一人暮らしをするのも初めてだった。

实战演练不过我现在有了孩子，工作又忙，房贷也还没还完，还得每天去遛狗。でも今の俺には子供がいて、忙しい仕事も抱えている。家のローンもある。犬も毎日散歩させなくちゃならない。

实战演练既没有学过什么，也没有干过什么。何も習ったことがなければ、働いたこともない。

实战演练因为高贵有做的包子味道鲜美