外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第1章_第2节.pptxVIP

连贯复句句子翻译篇第一章第二节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示连贯的句型？接着然后后来就、又、才、于是一……就……汉语日语？

连贯复句分句间有先后相继关系的复句，也叫承接复句。几个分句一个接一个地说出连续的动作或连续的事件。

连贯复句连贯关系常常靠分句的排列秩序来表示。也有导入部分的表达。

连贯复句-日译「それから」「そして」「連用形+て（てから）」「連用形+た上で(あと）」「連用形+てこそ（はじめて）」

连贯复句-一…就…-日译「……と……」「……たかと思うと（思えば）、……」「……たとたんに、……」「……ては……」「いったん……たら……、」「……や否や、……」

实战演练渐渐地，它(狗)除了精肉细骨一概不食。到后来甚至连超市买来的高价狗粮，它都懒得瞄一眼。

实战演练次第にその犬は赤身肉や細かく砕いた骨しか食べなくなった。しばらくすると、スーパーで買ってくる高価なドッグフードさえも見向きもしなくなった。

实战演练在中国，传说“年”是一只会吃人的怪兽。后来人们发现，年兽最怕三样东西——红色、火光和声响。

实战演练中国の言い伝えによると、「年（ニェン）」とは人を食う怪物のことでした。やがて人々は、「年」が赤い色と火花、そして大きな音を怖がることに気がつきました。

实战演练打那以后，百姓为了驱赶年兽，年根将近的时候在家门口贴上红色的春联，点上灯笼，燃放鞭炮。

实战