外教社课件新世纪汉日翻译教程（第三版）第4单元_第2章_第3节.pptxVIP

让步复句句子翻译篇第二章第三节编写?制作陆健丁依若杜勤

导入——日语有哪些表示让步的句型？“虽然……但是……”“即使……也……”“宁可……也……”“无论……也……”汉语日语？

让步复句虚拟性让步句姑且承认某种虚拟的情况，然后转过来指出某事的成立不受虚拟情况的限制。“即使……也……”

虚拟性让步句-日译①体言+であっても（でも）、……②たとえ+用言連用形+ても（でも）、……③たとえ……としても（にしても）、……

让步复句忍让性让步句先表示有所选择并有所忍让，然后转过来表明决心达到目的。“宁可、宁肯、宁愿、宁”+“也、也要”。

忍让性让步句-日译同虚拟性让步句①体言+であっても（でも）、……②たとえ+用言連用形+ても（でも）、……③たとえ……としても（にしても）、……

让步复句无条件让步句无条件地对各种情况统统认可，然后转过来指出在任何情况下都会产生的某种结果。“无论……都……”

无条件让步句-日译①……用言推量形+う（よう）と、……う（よう）と……②……用言推量形+う（よう）と、用言+まいが……③……用言推量形+う（よう）とも……④……体言+であれ、……であれ…… （……でも、……でも……）

无条件让步句-日译⑤どんなに（いくら、いかに、どのように）…… ても（でも、だって）……⑥……を問わず（を言わず）……⑦……によらず……⑧……にせよ、……にせよ（……にし